 |
|
：거니、kŏ-ni、コニ
| ・ | 언제 국수 먹여줄거니? |
| いつ結婚するつもり？ | |
| ・ | 내가 한 말 때문에 삐친 거니? |
| 私が言った言葉でスネたの？ | |
| ・ | 결국 오지도 않았거니와 연락조차 없었다. |
| 結局、来ない上に連絡さえなかった。 | |
| ・ | 남자친구가 대머리가 되면 헤어질 거니? |
| 彼氏がハゲてしまったら別れる？ | |
| ・ | 언제까지 부모님한테 손 벌릴 거니? |
| いつまで両親のスネをかじるつもりなの？ | |
| ・ | 술을 주거니 받거니 하다. |
| お酒を酌み交わす。 | |
| ・ | 언제까지 부모에게 기댈거니? |
| いつまで親に頼るつもりなの？ | |
| ・ | 그 수족관은 바닷속을 거니는 것처럼 환상적이었어. |
| その水族館は、海に潜ったようで幻想的だった。 | |
| ・ | 내가 하고 싶어서 하는 거니까 누가 뭐래도 상관없어요. |
| 自分がしたくてしていることだから、誰が何と言おうと関係ありません。 | |
| ・ | 아침밥은 먹고 갈거니까, 도시락은 필요없어. |
| 朝ご飯は食べてくから、弁当はいらない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －거니와（コニワ） | ～うえに、～するが |
| －거니－거니（コニ） | ～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら |
| －이/가 아니어도（～でなくても） > |
| －다가도（～していても） > |
| －(ㄹ/을) 망정（～であっても） > |
| －(ㄴ/은/는) 통에（～したために.. > |
| －(으)려고（～しようと） > |
| －(아/어)서라도（～してでも） > |
| －(았/었)어야 했는데（～するべき.. > |