|
「運が悪い」は韓国語で「운이 없다」という。直訳すると「運が無い」。
|
 |
|
：우니 업따、ウニオプッタ
：運～
|
「運が悪い」は韓国語で「운이 없다」という。直訳すると「運が無い」。
|
| ・ | 오늘은 정말 억세게 운이 없는 날이었다. |
| 今日は、本当にひどくついてない日だった。 | |
| ・ | 볼이 수척하면 기운이 없거나, 피곤해 보인다. |
| 頬がやつれていると元気がない、疲れて見える。 | |
| ・ | 날이 갈수록 기운이 없어져 갔다. |
| 日が経つにつれ元気がなくなっていった。 | |
| ・ | 기운이 없어 보이는데 무슨 일이 있었어요? |
| 元気ないですけど、何かあったんですか？ | |
| ・ | 무슨 일이야? 기운이 없네. |
| どうしたの？元気ないね。 | |
| ・ | 기운이 없다. |
| 元気がない。 | |
| ・ | 운이 없을라니까 그 많던 택시도 안 잡힌다. |
| 運がないと思ったらあの多かったタクシーもつかまらない。 | |
| ・ | 물질이 발화점에 달하면 불기운이 없어도 화재가 날 가능성이 있다. |
| 物質が発火点に達すると、火の気がなくても火事になる可能性がある。 |
| 덜미를 잡히다（悪事がばれる） > |
| 눈가의 주름（目じりのしわ） > |
| 가슴이 터지다（胸が張り裂ける） > |
| 인상에 남다（印象に残る） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 여간(이) ～아니다（並大抵ではない.. > |
| 눈이 휘둥그레지다（驚いて目を丸くす.. > |