|
「手を休める」は韓国語で「손을 놓다」という。
|
 |
|
：소늘 노타、ソヌル ノタ
|
「手を休める」は韓国語で「손을 놓다」という。
|
| ・ | 그 일을 손 놓은 지 오래됐다. |
| そのことを止めてから久しい。 | |
| ・ | 나는 주식 투자에서 손을 놓을 거다. |
| 私は株式投資をやめるつもりだ。 | |
| ・ | 잠들 때까지 스마트폰을 손에서 놓지 않는 아이들이 늘고 있다. |
| 眠りにつくまでスマホを手から放さない子供が増えている。 | |
| ・ | 한국어를 몇 년간 손 놓고 있었다. |
| 韓国語を何年間手放しした。 | |
| ・ | 그 일은 아무래도 손을 놓는 게 좋겠어요. |
| そのことはどうしたって止めるほうがよさそうです。 | |
| ・ | 이야기가 어찌나 생생한지 손을 놓지 못하고 끝까지 읽었습니다. |
| ストーリーがあまりにも鮮烈で、手から離すことができず読み終えました。 | |
| ・ | 아이가 지하철역에서 아버지 손을 놓쳐 실종되었다. |
| 子供が地下鉄の駅で父の手を離し失踪した。 | |
| ・ | 손을 놓고 팔짱만 끼고 있다. |
| 手をこまねいて傍観している。 | |
| ・ | 잡고 있던 아이의 손을 놓다. |
| 握ていた子どもの手を離す。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일손을 놓다（イルッソヌル ノタ） | 仕事の手を休める、仕事を辞める |
| 입을 닫다（口をつぐむ） > |
| 마음이 찡하다（胸を打たれる） > |
| 한심하기 짝이 없다（情けないことっ.. > |
| 눈이 삐다（目がどうかしている） > |
| 거기서 거기다（似たり寄ったりだ） > |
| 속을 뒤집다（むかつかせる） > |
| 발 벗고 나서다（積極的に乗り出す） > |