|
「ずるいですね」は韓国語で「그런 게 어딨어요!」という。「그런 게 어디 있어요!!」の略で、直訳すると「そんなのどこにあるんですか？」
|
 |
|
：그런 게 어디써요、コロンゲ オディイッソヨ
|
「ずるいですね」は韓国語で「그런 게 어딨어요!」という。「그런 게 어디 있어요!!」の略で、直訳すると「そんなのどこにあるんですか？」
|
| ・ | 그런 게 어딨어! |
| そんなのありえない！ | |
| ・ | 그런 게 어디 있어. |
| そんなのないわよ。 | |
| ・ | 같이 영화 보러 가자고 해놓고 이제 와서 안 된다니 그런 게 어딨어?! |
| 一緒に映画見に行くって言ったくせに、今さらムリとかありえないんだけど！ | |
| ・ | 그런 게 어디 있어. |
| 話にならない。 | |
| ・ | 그런 게 어디 하루 이틀 일이야? |
| そんなのいつものことだろう。 |
| 이렇게 해서（こうして） > |
| 아무렇지도 않게（平気で） > |
| 뭐랄까요（何と言いましょうか） > |
| 있지（ねぇねぇ） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 바라 마지않습니다.（願ってやみませ.. > |
| 그게 말이죠（ええとですね） > |