「悲しみや絶望な状況になる」は韓国語で「하늘이 무너지다」という。直訳すると「空が崩れる、空が落ちる」。
|
・ | 땅이 꺼지고 하늘이 무너지는 충격에 망연자실했습니다. |
大地が裂け、空がぐずれる衝撃の茫然自失でした。 | |
・ | 서로 버팀목이 되는 한, 하늘이 무너져도 끄떡 없습니다. |
お互い支えになる限り、空が崩れてもびくともしません。 | |
・ | “암인 것 같다”는 의사의 말에 하늘이 무너지는 것만 같았다. |
「癌であるらしい」という医師の言葉に、天が崩れるような気がした。 |
머리를 굴리다(知恵を絞る) > |
박차를 가하다(拍車を掛ける) > |
마음을 고치다(心を改める) > |
추락하는 것은 날개가 없다(底まで.. > |
살로 가다(食べ物が身になる) > |
쓴맛을 보다(苦しさを味わう) > |
무릎을 꿇다(屈服する) > |