|
「～とか」は韓国語で「－둥－둥」という。의존 명사（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 남편은 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 급히 집을 나섰다. |
| 旦那は朝ご飯をそこそこにして家を出た。 | |
| ・ | 비가 올 둥 말 둥 하다. |
| 雨が降りそうでもあり、そうでなさそうでもある。 | |
| ・ | 아침부터 엄마는 이걸 하라는 둥 저걸 하라는 둥 말이 많다. |
| 朝から母は、これをやれとかあれをやれとか口うるさい。 | |
| ・ | 부장님은 보고서에 관심이 없는지 보는 둥 마는 둥 했다. |
| 部長はレポートに関心がないのか見るか見ないかしてた。 | |
| ・ | 그때는 정말 죽을 둥 살 둥 일했어요 |
| あの時は、ほんとうに生きるか死ぬかの思いで働きました。 |
| －(ㄴ/은/는) 것처럼（～のように.. > |
| －듯（～ように） > |
| ～이고 나발이고（～でもなんでも） > |
| －(ㄴ/는)다더니（～だったのに） > |
| －거들랑（～すれば） > |
| -(ㄹ/을)래야 -(ㄹ/을)수가 .. > |
| －거나（～か） > |