|
「～するつもりで」は韓国語で「－(ㄴ/는) 셈치고」という。
|
 |
|
：셈치고、セムチゴ
|
「～するつもりで」は韓国語で「－(ㄴ/는) 셈치고」という。
|
| ・ | 잃어버린 모자는 없었던 셈치고 더 이상 생각하지 않기로 했다. |
| 無くした帽子は無かったことにしてもうこれ以上考えないことにした。 | |
| ・ | 이번 한번만 속는 셈치고 믿어 보기로 했어. |
| 今回一度だけ騙されたつもりで信じてみることにしたんだ。 | |
| ・ | 속는 셈치고 한번 드셔 보세요. |
| だまされたと思って一度食べてみてください。 | |
| ・ | 속는 셈치고 먹어 봐! |
| 騙されたと思って食べてみて！ | |
| ・ | 속는 셈치고 해 보세요. |
| 騙されたつもりでやってみて下さい | |
| ・ | 속은 셈치고 해봐! |
| 騙されたと思ってやってみて。 | |
| ・ | 속은 셈치고 한번 해보자. |
| 一度騙されたと思ってやってみよう。 |
| －(ㄴ/는/을)지（～したのか） > |
| －(면)몰라도（～ならともかくとして.. > |
| －노라면（～しているうちに） > |
| －랍시고（気取りで） > |
| －(아/어)서 그런지（～だからか） > |
| －(ㄹ/을) 망정（～であっても） > |
| －(ㄴ/는) 대로（～次第に） > |