|
「呼び値が買い値」は韓国語で「부르는 게 값이다」という。直訳すると「呼ぶのが値段だ、つけるのが値段だ」。勝手に値段をつける意味もあるが、値段が高くなった時によく使われる。
|
 |
|
：부르는게 갑씨다、プルヌンゲ カプッシダ
|
「呼び値が買い値」は韓国語で「부르는 게 값이다」という。直訳すると「呼ぶのが値段だ、つけるのが値段だ」。勝手に値段をつける意味もあるが、値段が高くなった時によく使われる。
|
| ・ | 요즘 예전에 인기 있던 노래를 다시 부르는 게 유행인가 봐요. |
| 最近昔人気だった歌をまた歌うことが流行っているみたいですよ。 | |
| ・ | 노래방에서 분위기를 띄우고 싶으면 신나는 노래를 부르는 게 좋다. |
| カラオケで雰囲気を漂わせたければ楽しい歌を歌うのがよい。 | |
| ・ | 노래 부르는 게 좋아서 합창부에 들어갔다. |
| 歌うのが好きで合唱部に入った。 |
| 혼쭐을 내다（懲らしめる） > |
| 꿈도 꾸지 마（絶対にダメ） > |
| 생쑈를 하다（大騒ぎする） > |
| 형장의 이슬로 사라지다（死刑される.. > |
| 비가 오나 눈이 오나（いつも） > |
| 발뺌(을) 하다（言い逃れをする） > |
| 틈나는 대로（時間が空き次第） > |