「目がしょぼしょぼする」は韓国語で「게슴츠레하다」という。目を半分閉じた、あるいは閉じていた状態から半分開いた状態を指す。거슴츠레하다も同じ意味の標準語であるが게슴츠레하다をよく使う。