|
「今泣いたカラスがもう笑う」は韓国語で「울다가 웃으면 엉덩이에 털난다」という。直訳すると「泣いていて笑ったらお尻に毛が生える」。
|
 |
|
：울다가 우스면 엉덩이에 털난다、ウルダガ ウスミョン オンドンイエ トルナンダ
|
「今泣いたカラスがもう笑う」は韓国語で「울다가 웃으면 엉덩이에 털난다」という。直訳すると「泣いていて笑ったらお尻に毛が生える」。
|
| 중이 고기맛을 알다（肉の味を知る） > |
| 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것.. > |
| 바늘 도둑이 소도둑 된다（針泥棒が.. > |
| 죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る） > |
| 집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労.. > |
| 지성이면 감천이다（真心は天に通ずる.. > |
| 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다.. > |