|
「棚から牡丹餅」は韓国語で「이게 웬 떡이냐!」という。直訳すると「これは何のお餅だ！」。まったく努力せずに思いがけない幸運に恵まれることのたとえ。
|
 |
|
：이게 웬 떠기냐、イゲ ウェンットギニャ
|
「棚から牡丹餅」は韓国語で「이게 웬 떡이냐!」という。直訳すると「これは何のお餅だ！」。まったく努力せずに思いがけない幸運に恵まれることのたとえ。
|
| ・ | 이게 웬 떡이냐, 싶었죠. |
| なんたる幸運かと思ったよ。 |
| 살맛(이) 나다（生きがいを感じる） > |
| 일로를 걷다（一途をたどる） > |
| 첫눈에 들다（一目ぼれする） > |
| 한이 맺히다（恨みが宿る） > |
| 일 년 열두 달（一年中） > |
| 앞을 다투다（先を争う） > |
| 살얼음판을 걷다（緊張する） > |