「時間を無駄にしている事」は韓国語で「세월아 네월아」という。直訳すると「歳月よ!四月よ!」。세월は歳月。言葉遊びで、「세は3、네は4」の意味で そのまま時間が過ぎゆく事や時間を無駄にしている事を表す。
|
「時間を無駄にしている事」は韓国語で「세월아 네월아」という。直訳すると「歳月よ!四月よ!」。세월は歳月。言葉遊びで、「세は3、네は4」の意味で そのまま時間が過ぎゆく事や時間を無駄にしている事を表す。
|
딴 주머니를 차다(へそくりを持つ) > |
입에 침도 안 바르고 거짓말을 하.. > |
이랬다저랬다 하다(二転三転する) > |
막이 오르다(幕があがる) > |
무안을 당하다(恥をかく) > |
숨(이) 막히다(息が詰まる) > |
답이 없다(情けない) > |