|
「～ことだなぁ」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)구나」という。
|
 |
|
：거로구나、コログン
|
「～ことだなぁ」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)구나」という。
|
| ・ | 이렇게 살아 있구나 생각하니 눈물이 납니다. |
| このように生きているなとおもって涙が出ます。 | |
| ・ | 그녀의 독특한 웃음소리는 누구나 기억하고 있다. |
| 彼女の独特の笑い声は誰もが覚えている。 | |
| ・ | 으스스한 밤길을 걸으면 누구나 조금 무서워할 것이다. |
| 不気味な夜道を歩くと、誰もが少し怖がるだろう。 | |
| ・ | 어두운 숲 속을 걸으면 누구나 겁먹을 것이다. |
| 暗い森の中を歩くと、誰もが怯えるだろう。 | |
| ・ | 이사 갈 곳의 주소를 친구나 가족에게 전달합니다. |
| 引越し先の住所を友人や家族に伝えます。 | |
| ・ | 인생에는 누구나 커다란 결단을 해야할 순간이 찾아옵니다. |
| 人生には誰しも大きな決断を迫られる瞬間が訪れます。 | |
| ・ | 이게 당신의 정체였구나. |
| これがあなたの正体だったのね。 | |
| ・ | 초콜릿은 남녀노소 누구나 좋아하는 간식입니다. |
| チョコレートは、老若男女を問わず誰もが好きなおやつです。 | |
| ・ | 살구나무는 봄에 아름다운 꽃을 피웁니다. |
| アプリコットの木は春に美しい花を咲かせます。 | |
| ・ | 내 건강의 원천은 친구나 가족과 이야기하면서 웃는 것입니다. |
| 私の元気の源は、友達や家族と会話して笑うことです。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| －고 파（したい） > |
| －어/아/여 놓다（～ておく） > |
| －(ㄹ/을)라（～しちゃうよ） > |
| －다면서요?（～だそうですね） > |
| －(ㄴ/은/는)가 보다（～ようだ） > |
| －(ㄹ/을) 리가 없다（～はずがな.. > |
| －기 짝이 없다（この上ない） > |