|
「天災」は韓国語で「천재」という。
|
 |
|
：천재、chŏn-jae、チョンジェ
：天災
|
「天災」は韓国語で「천재」という。
|
| ・ | 천재지변보다 인재가 더 무섭다. |
| 天災よりも人災のほうが怖い。 | |
| ・ | 천재는 잊어질 무렵에 온다. |
| 天災は忘れたころにやってくる。 | |
| ・ | 천재로 의해 자산에 중대한 손해를 입었다. |
| 天災により資産に重大な損害を受けた。 | |
| ・ | 이번 재해는 천재가 아니라 인재다. |
| 今回の災害は天災ではなく人災だ。 | |
| ・ | 천재는 1퍼센트의 영감과 99퍼센트의 노력으로 이루어진다. |
| 天才は1パーセントのインスピレーションと99パーセントの努力で至る。 | |
| ・ | 그는 자신이 천재라고 착각하고 있었다. |
| 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| ・ | 그는 자신이 천재라고 착각하고 있다. |
| 彼は自分が天才だと錯覚している。 | |
| ・ | 그 천재는 컴퓨터처럼 머리 회전이 빠르다. |
| その天才はコンピューターのように頭の回転が速い。 | |
| ・ | 천재지변으로 인한 차질이 발생할 수 있습니다. |
| 天災による狂いが生じることがあります。 | |
| ・ | 너는 틀림없이 천재다. |
| 君はまさしく天才だ。 | |
| ・ | 천재 수재 범인, 나는 어디에 해당할까? |
| 天才、秀才、凡人、僕はどれに当てはまるか？ | |
| ・ | 그의 천재적인 연주를 들으면, 나 따위는 근처에도 못 간다. |
| 彼の天才的な演奏を聴くと、私なんて足元にも及ばない。 | |
| ・ | 그 선수는 여섯 살 때부터 후원사가 붙었던 천재다. |
| あの選手は６歳の時からスポンサーがついた天才だ。 | |
| ・ | 그녀의 천재적인 감각은 여전하다. |
| 彼女の天才的な感覚は相変わらずだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천재적（チョンジェジョク） | 天才的 |
| 천재일우（チョンシェイル） | 千載一遇、滅多に訪れないチャンス、二度と訪れない恵まれたチャンス |
| 천재지변（チョンジェジビョン） | 天災地変、自然界に起こる災い |
| 피해를 입다（被害を被る） > |
| 화산（火山） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 조난되다（遭難する） > |
| 구명 보트（救命ボート） > |
| 소화전（消火栓） > |
| 토사 붕괴（土砂崩れ） > |