|
「酔って記憶をなくす」は韓国語で「필름이 끊기다」という。直訳では「フィルムが切れる」という意味。酒に酔って記憶をなくしたとき、そのことをフィルムが切れたことに例えていう言葉。
|
 |
|
：필르미 끈키다、phil-lu-mi kkun-khi-da、ピルミ クンキダ
|
「酔って記憶をなくす」は韓国語で「필름이 끊기다」という。直訳では「フィルムが切れる」という意味。酒に酔って記憶をなくしたとき、そのことをフィルムが切れたことに例えていう言葉。
|
| ・ | 어제 저녁에 너무 마셔서 필름이 끊켰어요. |
| 昨夜は飲み過ぎて記憶をなくしてしまいました。 | |
| ・ | 필름이 끊킬 정도로 마시지 않도록... |
| フィルムが切れるほど飲まないように。 | |
| ・ | 혹시 술 많이 드시고 필름이 끊겨본 적 있어요? |
| ひょっとしてお酒をたくさん飲んで記憶が飛んだことありますか？ | |
| ・ | 어제 필름이 끊겨서 어떻게 집에 왔는지 기억이 안 나요. |
| 昨日記憶をなくして、どうやって帰宅したか、覚えてないです。 |
| 싸게 먹히다（安くすむ） > |
| 정성을 쏟다（心を込める） > |
| 심통을 부리다（臍を曲げる） > |
| 막을 내리다（幕を下ろす） > |
| 사람을 풀다（人を動員する） > |
| 눈물로 호소하다（涙で訴える） > |
| 음식을 가리다（食べ物の選り好みをす.. > |