|
「針泥棒が牛泥棒になる」は韓国語で「바늘 도둑이 소도둑 된다」という。直訳すると、針の泥棒が牛の泥棒になる。
|
 |
|
：바늘 도두기 소도둑 된다、pa-nŭl to-du-gi so-do-duk toen-da、パヌル トドゥギ ソドドゥギ テンダ
|
「針泥棒が牛泥棒になる」は韓国語で「바늘 도둑이 소도둑 된다」という。直訳すると、針の泥棒が牛の泥棒になる。
|
| 두부 먹다 이 빠진다（油断している.. > |
| 믿는 도끼에 발등 찍힌다（飼い犬に.. > |
| 김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用.. > |
| 등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し） > |
| 꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと.. > |
| 우는 아이 떡 하나 더 준다（泣く.. > |
| 낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが.. > |