「のんびり」は韓国語で「한가로이」という。基本形は「한가롭다、のんびりしている」。
|
・ | 봄바람이 한가로이 불고 있다. |
春の風がのどかに吹いている。 | |
・ | 시골에서 한가로이 살다. |
田舎でのんびり暮らす。 | |
・ | 일하러 가지 않고 한가로이 살고 싶다. |
仕事に行かないでのんびり暮らしたい。 | |
・ | 길거리 찻집에서 친구와 한가로이 지냈다. |
街頭の喫茶店で友人とのんびりした。 | |
・ | 초원에서 소들이 풀을 먹으며 한가로이 자거나 걷고 있다. |
草原で牛が草を食み、のんびり寝たり歩いている。 | |
・ | 유유자적한 생활이란 한가로이 느긋하게 마음 내키는 대로 생활하는 것을 말합니다. |
悠々自適な生活とは、のんびりゆったり、気の向くままに生活することを指します。 | |
・ | 해변에서 한가로이 쉬는 소녀와 마주쳤다. |
海岸でのんびりしている少女と出遭った。 |
억수로(すごく) > |
굳이(敢えて) > |
쫄쫄(ぺこぺこに) > |
무럭무럭(すくすく) > |
제멋대로(自分勝手に) > |
까르르(きゃっきゃっ) > |
좌우간(ともかく) > |