|
「ああ」は韓国語で「아이고」という。「아이고」は「ああ、まあ」などに相当する感嘆詞で、驚いたとき、痛いとき、気の毒に思ったときなどに使う表現。ときには「아이구」と音が変わることもある。驚いた時や嬉しい時の「ああ、あら、まあ」の感嘆詞で、英語なら「Oh My God！」に近い。
|
 |
|
：아이고、a-i-go、アイゴ
|
「ああ」は韓国語で「아이고」という。「아이고」は「ああ、まあ」などに相当する感嘆詞で、驚いたとき、痛いとき、気の毒に思ったときなどに使う表現。ときには「아이구」と音が変わることもある。驚いた時や嬉しい時の「ああ、あら、まあ」の感嘆詞で、英語なら「Oh My God！」に近い。
|
| ・ | 아이고 깜짝이야. |
| ああ！びっくりした！ | |
| ・ | 아이고 힘들어 죽겠다. |
| ああ、疲れて死にそう。 | |
| ・ | 아이고 괜찮아요? |
| あら、大丈夫ですか？ | |
| ・ | 아이고 드디어 시험이 끝났네. |
| やれやれ、やっと試験が終わったな。 | |
| ・ | 아이고 피곤하다. |
| あぁ、疲れた。 | |
| ・ | 아이고 잘 왔네. |
| あらまあ！よく来たわね〜 | |
| ・ | 아이고, 고마워라! |
| あらまぁ！なんてありがたい！ | |
| ・ | 아이고 내 정신 좀 봐. |
| あら私ったらもう。 | |
| ・ | 아이고, 내 돈 10억, 아까워 죽겠네. |
| ああ... 私の10憶が惜しい。 | |
| ・ | 아이고 살살 좀 해라. |
| ひゃあ、そうっとやれ。 | |
| ・ | 아이고, 내 팔자야～. |
| やれやれ、私の運勢はついてないな～ | |
| ・ | 아이고, 엄살은 정말. |
| 大げさだな。 | |
| ・ | 아이고 속 터져! |
| まったく、もう！ |
| 저（あの） > |
| 으이그（あぁっ） > |
| 아무렴（当然） > |
| 암（そうだとも） > |
| 음（ううん） > |
| 흥（ふん） > |
| 어이쿠（おう！） > |