|
「東奔西走」は韓国語で「동분서주」という。東に走り、西に走る表現で、非常に忙しく駆け巡る意味
|
 |
|
：동분서주、tong-bun-sŏ-ju、トンブンソジュ
：東奔西走
|
「東奔西走」は韓国語で「동분서주」という。東に走り、西に走る表現で、非常に忙しく駆け巡る意味
|
| ・ | 사장님은 일손을 찾기 위해 동분서주하고 있다. |
| 社長は人手を求め東奔西走している。 | |
| ・ | 오늘은 빌린 돈을 마련하기 위해 동분서주했다. |
| 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| ・ | 오늘은 경이적인 스케줄에 쫓겨 동분서주했어요. |
| 今日は驚異的なスケジュールに追われ、東奔西走しておりました。 | |
| ・ | 사장님은 돈을 마련하기 위해 동분서주하고 있다. |
| 社長は金策に東奔西走している。 | |
| ・ | 필요한 자금조달을 하기 위해서 동분서주한 나날이었다. |
| 必要な資金調達をするために東奔西走した日々だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 동분서주하다（トンブンソジュハダ） | 東奔西走する、忙しく駆け回る、忙しく走り回る |
| 수수방관（手を拱くこと） > |
| 우이독경（馬の耳に念仏） > |
| 백의종군（一兵卒） > |
| 유언비어（デマ） > |
| 소탐대실（小貪大失） > |
| 타산지석（他山の石） > |
| 지지부진（遅々不進） > |