|
「療養」は韓国語で「요양」という。
|
 |
|
：요양、yo-yang、ヨヤン
：療養
|
「療養」は韓国語で「요양」という。
|
| ・ | 병으로 요양 차 휴직했다. |
| 病気で療養のために休職した。 | |
| ・ | 그는 장기간의 질병 요양을 위해 근무를 쉬고 있습니다. |
| 彼は長期間の病気療養のために勤務を休んでいます。 | |
| ・ | 이 요양시설의 환자는 모두 어르신이다. |
| この養護施設の患者は全員お年寄りだ。 | |
| ・ | 중병으로 인해 장기 요양을 하고 있다. |
| 重い病気により長期療養をしている。 | |
| ・ | 당분간 병의 요양을 위해 휴가를 쓰겠습니다. |
| 当分の間、病気の療養のための休暇を取ります。 | |
| ・ | 70세의 친부가 요양 시설에 들어갔어요. |
| 70歳の実父が介護施設に入りました。 | |
| ・ | 허릴 삐끗해서 자택에서 요양 중이래요. |
| ぎっくり腰になっちまって自宅療養中だそうです。 | |
| ・ | 경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다. |
| 軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。 | |
| ・ | 경증 환자들은 자택에서 요양하도록 되어 있다. |
| 軽症の患者たちは自宅での療養するようになっている。 | |
| ・ | 힘드시겠지만 침대에서 안정을 취하며 요양하세요. |
| 辛いと思いますがベッドで安静にして療養してください。 | |
| ・ | 아들에게 짐이 되지 않으려고 요양병원에서 지내고 있다. |
| 息子の荷物にならないでおこうと療養病院で過ごしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요양원（ヨヤンウォン） | 療養所、老人ホーム |
| 요양병원（ヨヤンビョンウォン） | 療養病院、ナーシングホーム |
| 요양복지사（ヨヤンボクチサ） | 療養福祉士、介護福祉士 |
| 약을 복용하다（薬を服用する） > |
| 이식（移植） > |
| 투여（投与） > |
| 간호（看護） > |
| 투병하다（闘病する） > |
| 완쾌하다（全快する） > |
| 난치병（難病） > |