|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
 |
|
：도루묵、to-ru-muk、トルムク
|
「ハタハタ」は韓国語で「도루묵」という。
|
| ・ | 운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다. |
| 運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵 상태가 되어버렸다. |
| 元の木阿弥の状態になってしまった。 | |
| ・ | 말짱 도루묵이다. |
| 無駄骨だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말짱 도루묵（マルッチャン トルムク） | 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡 |
| 꽁치（さんま） > |
| 배스（バス） > |
| 임연수어（魚のホッケ） > |
| 개복치（マンボウ） > |
| 준치（ヒラ） > |
| 전어（コノシロ） > |
| 치어（稚魚） > |