|
「ついてない」は韓国語で「재수(가) 없다」という。①不吉な対象へ一喝する時 ②気に食わない言葉や行為にむかついた時。
|
 |
|
：재수 업따、chae-su-ŏp-tta、チェスオプタ
：財数～（財數）
|
「ついてない」は韓国語で「재수(가) 없다」という。①不吉な対象へ一喝する時 ②気に食わない言葉や行為にむかついた時。
|
| ・ | 재수 없는 사람이 집에 왔다. |
| 最低な人が家に来た。 | |
| ・ | 나 진짜 재수 없어. |
| 私、本当についてない。 | |
| ・ | 재수 없는 소리 하지도 말어! |
| 不吉なことを言うな! | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별일이 다 있네. |
| ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。 | |
| ・ | 그는 틈만 나면 자기 자랑이야, 재수 없어! |
| 彼は暇さえあれば自分の自慢話ばっかり、嫌なやつだ。 | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별 이상한 사람을 다 만나네요. |
| ついてないと思ったら、変な人に会うもんですね。 | |
| ・ | 오늘은 왠지 재수가 없다. |
| 今日はなんだかついてない。 | |
| ・ | 재수가 없었던 거지. |
| 運が悪かったんだろ。 | |
| ・ | 오늘은 재수가 없네. |
| 今日は運がついてないね。 |
| 원점으로 돌리다（最初に戻す） > |
| 배짱이 두둑하다（腹が太い） > |
| 오만상을 찌푸리다（苦虫を噛み潰した.. > |
| 손을 뻗치다（手を伸ばす） > |
| 지금이 어느 때라고（このご時世に） > |
| 바람을 넣다（そそのかして浮き立たせ.. > |
| 우리끼리 하는 예기（ここだけの話） > |