|
「ぐずぐず」は韓国語で「우물쭈물」という。
|
 |
|
：우물쭈물、u-mul-tchu-mul、ウムルツムル
|
「ぐずぐず」は韓国語で「우물쭈물」という。
|
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 말해. |
| もたもたしないでさっさと言って。 | |
| ・ | 우물쭈물하다가 비행기를 놓쳐버렸다. |
| ぐずぐずして飛行機に乗り遅れた。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 해. |
| ぐずぐずしていないで早くやれ。 | |
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 와! |
| もたもたしないで早く来て。 | |
| ・ | 수비가 우물쭈물하다가 점수를 내줬다. |
| 守備がもたもたして点を取られた。 | |
| ・ | 서둘러, 우물쭈물하지 마! |
| 急げ、もたもたするな！ | |
| ・ | 나는 벌써 준비했는데 동생이 우물쭈물하고 있어. |
| 僕はもう準備できてるのに、弟がもたもたするのよ。 | |
| ・ | 우물쭈물하지 말고 빨리 그녀한테 고백해. |
| ぐずぐずしてないで早く彼女に告白しろ。 | |
| ・ | 우물쭈물하다 스텝이 꼬여버렸다. |
| ぐずぐずしてステップが捩れてしまった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 우물쭈물하다（ウムルッチュムルハダ） | ぐずぐずする、じたばたする、もたもたする |
| 울렁울렁（むかむか） > |
| 들썩들썩（上下に揺れる） > |
| 벌렁（ごろりと） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 덜걱덜걱（ガタガタ） > |
| 중얼중얼（ぶつぶつ） > |