・	맛있는 걸로 달라고 그랬어요.
	おいしい物をくれと言いました。
・	학생이다 보니까 돈은 별로 없어요.
	学生なので、お金はあまりないです。
・	우리 애가 아직 어리다 보니까 뭘 잘 몰라요.
	うちの子はまだ幼いのでなんかよく分かってないです。
・	따듯하게 입고 나가세요.
	暖かく着て出かけて下さい。
・	하기는 그러네요.
	それもそうですね。
・	하긴 그러네.
	それもそうね。
・	하긴 그렇긴 해.
	それもそうだね。
・	빨리 가보세요.
	早く行ってみてください。
・	빨리 들어 가봐야 하거든요.
	はやく帰らないといけないので。
・	언젠가 호주에 가보고 싶어요.
	私はいつかオーストラリアへ行ってみたいです。
・	꼭 언젠가 만나뵐 수 있으면 좋겠네요.
	是非いつかお会いできるといいですね。
・	만나 뵙게 되어 영광입니다.
	あなたにお会いできてとても光栄です。
・	니가 나를 이긴다고? 웃기지 마.
	お前が私に勝つだと？ 笑わせるな。
・	웃기지 마! 그럴 리 없어.
	何言ってんの！ そんなわけないでしょ。
・	개발도상국들은 무섭게 치고 올라오며 한국을 위협하고 있다.
	開発途上国は激しく追い上げてきており、韓国を脅かしている。
・	오늘 회의에서 10개 안건이 논의될 예정입니다.
	今日の会議で、１０の案件が議論される予定です。
・	심각하게 논의되지 않았고 관련 협의도 진행하고 있지 않다.
	深刻に論議されておらず、関連協議も進めていない。
・	자원이 고갈되다.
	資源がなくなる。
・	하루빨리 연금을 개혁하지 않으면 국민연금은 2057년에 고갈될 운명에 있다.
	1日も早く年金を改革しなければ、国民年金は2057年に枯渇する運命にある。
・	저수지의 물이 계속되는 가뭄에 고갈되어 바닥을 드러냈다.
	貯水池の水が長引く日照で枯れ果て底を見せた。
・	천금을 주고도 살 수 없는 우정이 있다.
	お金では買えない友情がある。
・	천금을 주고도 살 수 없는 경험을 많이 했다.
	お金では買えない経験をたくさんしてきた。
・	천금을 주고도 살 수 없는 추억을 만들고 싶다.
	お金では買えない思い出を作りたい。
・	주인공은 성골인 내가 해야 한다.
	主人公は聖骨である自分がなるべきだ。
・	배가 부른 사람에게는 산해진미를 준다 할지라도 좋아할 리가 없다.
	お腹がいっぱいの人には山海珍味をあげると言っても、好きなわけがない。
・	산해진미를 한곳에 다 모아 놓으셨네요.
	山海の珍味を一箇所に全部集めましたね。
・	새로운 의약품의 개발을 무한정 늦어지고 있다.
	新しい医薬品の開発を無限に遅れている。
・	시간이 무한정 남아 있는 것은 아닙니다.
	時間が無限に残っているのではありません。
・	한국 전통소주의 참맛을 일본에 소개하고 싶다
	韓国伝統酎の醍醐味を日本に紹介したい。
・	땀방울이 흐르다.
	汗の粒が流れる。
・	이마에 땀방울이 맺히다.
	額に汗しずくが滲む。
・	더운 날에 밖에서 운동하면 땀방울이 얼굴에 흐른다.
	暑い日に外で運動すると、汗滴が顔に流れる。
・	그에게 수차례 경고했다.
	彼に何度も警告した。
・	일 년에 수차례밖에 타지 않을 차를 사는 것은 낭비입니다.
	一年に数回しか乗らない車を買うのは無駄です。
・	포석을 깔다.
	布石を敷く。
・	주도권을 잡기 위한 포석이다.
	主導権を握るための布石だ。
・	선생님의 지시를 따르지 않으면 안 된다.
	先生の指示を従わないといけない。
・	왜 안 되는데!
	なんでダメなんだ！
・	안 되는 건 안 돼.
	ダメなものはダメ。
・	더럽게 힘드네!
	とてもつらいね。
・	어휴, 진짜 더럽게 멀다.
	やれやれ、まったく、やけに遠かったな。
・	이 문제를 해결하기 위해 모든 노력을 기울이겠습니다.
	この問題を解決するのにあらゆる努力をいたします。
・	그들은 신제품 개발에 많은 노력을 기울여 왔다.
	彼らは新製品の開発に多くの労力を費やしてきた。
・	그는 자기 성장을 위해 많은 노력을 기울이고 있다.
	彼は自己成長のために多くの労力を費やしている。
・	운동으로 몸을 단련하다.
	運動で体を鍛える。
・	선수들은 올림픽을 바라보고 몸과 마음을 단련해왔다.
	選手たちは五輪を目指して心と体を鍛えてきた。
・	촌음을 아끼다.
	寸陰を悔しむ。
・	해법을 놓고 온도차가 느껴진다.
	解決策をめぐって温度差が感じられる。
・	어떤 문제든 해법은 있게 마련이다.
	どんな問題でも解決方法はあるものだ。
・	문제를 인정해야 해법을 찾을 수 있다.
	問題を認めてこそ解決策を探ることができる。
・	상을 수상한 뒤 소감을 밝혔다.
	賞を授与された感想を明らかにした。
・	그가 이번에 수상하면 최다 수상자의 영예도 안는다.
	彼が今回受賞れば最多受賞者の栄誉も抱く。
・	그녀는 시상식에서 수상했습니다.
	彼女は授賞式で受賞しました。
・	새로운 상품을 개발해 최근 2건의 특허를 취득했다.
	新しい商品を開発し、最近２件の特許を取得した。
・	그녀는 지난해 10월 법무부의 특별귀화 심사를 통과해 한국 국적을 취득했다.
	彼女は昨年１０月、韓国法務部の特別帰化審査を受けて、韓国国籍を取得した。
・	그는 로스쿨을 졸업하고 변호사 자격증을 취득했다.
	彼はロースクールを卒業して、弁護士資格を取得した。
・	실언하는 사람에게는 이유가 있다.
	失言する人には理由がある。
・	정치인은 왜 실언을 반복하는가?
	政治家はなぜ失言を繰り返すのか？
・	삼엄한 감시를 받으며 자택에 연금되어 있다.
	厳重な監視を受け、自宅に軟禁された。
・	그는 자택에 연금되어 있다.
	彼は自宅に軟禁されている。
・	친구는 간암으로 생을 마감했다.
	友は、肝臓がんで命を終えた。
・	오뚝이처럼 다시 일어났다.
	だるまのように立ち上がった。
・	뜻이 있으면 오뚝이 처럼 다시 설 수 있습니다.
	意思があれば、だるまのようにまたたつことができます。
・	쓰러지고 쓰러져도 오뚝이처럼 다시 일어납니다.
	倒れても倒れてもだるまのようにもう一度起きます。
・	영화에서 주연을 맡아 스타덤에 올랐다.
	映画で主役を演じてスターダムに上がった。
・	그렇게 끙끙 앓지 마. 곧 해결될 거야.
	そんなにくよくよしないで。すぐに解決するよ。
・	끙끙 앓아 봐야 아무 것도 해결되지 않아.
	くよくよしていても何も解決しないよ。
・	그는 사소한 일에 끙끙 앓는 편이다.
	彼はちょっとしたことでくよくよしがちだ。
・	창의적 인재를 양성하기 위한 교육혁신이 필요합니다.
	創意的人材を養成するための教育革新が必要です。
・	옛 기억을 더듬어나간다.
	昔の記憶をたどっていく。
・	과거의 사건을 기억을 더듬듯 떠올렸다.
	過去の出来事を記憶を手探るように思い出した。
・	기억을 더듬듯 옛날 사진을 다시 보았다.
	記憶を手探るように、昔の写真を見返した。
・	이 회사는 해외 대학을 졸업한 유학파보다 국내파를 선호한다.
	この会社は、海外の大学を卒業した留学組より国内組を好む。
・	미국 유학파로 하버드 대학에서 MBA를 이수했다.
	アメリカ留学派としてハーバード大学でMBAを履修した。
・	유학파가 크게 늘면서 국내에서 유학파의 인기가 시들해졌다.
	留学派が大きく増えたことで国内で留学派の人気が落ちた。
・	개소식을 열다.
	開所式を開く。
・	개소식이 열리다.
	開所式が開かれる。
・	개소식이 개최되었습니다.
	開所式が開催されました。
・	전쟁으로 고통 받는 난민을 위해 특별한 선물을 했다.
	戦争に苦しむ難民のために特別なプレゼントをした。
・	고질적 불면증으로 고통 받고 있다.
	慢性的不眠症に苦しんでいる。
・	당신은 폐질환으로 고통받을 때 의료 조치를 받을 수 있다.
	あなたは肺を患った時、医療処置を取ることを受けることができる。
・	세상 참 좁네요.
	世間は本当に狭いですね。
・	이게 누구야! 세상 진짜 좁네!
	ちょっとまって誰だし！世間メッチャ狭いね。
・	말도 안 돼!
	ばかげている。うそだろ。
・	빈말하지 마.
	心にもないこと言うな。
・	귀에 쏙쏙 들어와요.
	分かりやすいです。
・	선생님의 설명은 귀에 쏙쏙 들어와요.
	先生の説明は、とても分かりやすいです。
・	그의 설명은 정말 귀에 쏙쏙 들어왔다.
	彼の説明は本当に分かりやすい。耳にスッと入ってきた。
・	험한 꼴 당하기 전에 돌아가.
	ひどい目に遭う前に帰って。
・	서로 사랑하는 두 사람의 모습이 보기 좋습니다.
	互いを愛するにする２人の姿が素敵です。
・	자주 웃는 얼굴이 보기 좋아요.
	よく笑う顔か素敵ですね。
・	건강한 모습 보니까 보기 좋네요.
	元気な姿を見て安心したよ。
・	잔불을 끄다.
	残り火を消す。
・	소방관은 건물 2층에서 난 불을 진화하고, 내부 잔불 정리하고 있다.
	消防士が建物の2階で発生した火事を鎮火し、内部の残り火の消火に当たっている。
・	올림픽 유치에 반대하는 시위를 벌였다.
	五輪招致に反対するデモを行った。
・	집값이 너무 올라 빈민들은 외곽으로 밀려났다.
	住宅価格が上がりすぎて貧民たちが郊外に追い出された。
・	이런 재해는 고령자나 빈민 등 취약계층에 더욱 큰 위험으로 다가오고 있다.
	このような災害は、高齢者や貧困層などの脆弱階層にとって、より大きな危険となっている。
・	인구가 늘기는커녕 줄기만 한다.
	人口が増えるどころか減るばかりだ。
・	집은커녕 돈도 없다.
	家どころかお金もない。
・	목이 아파서 밥은커녕 물도 못 마시겠다.
	のどが痛くて、ご飯どころか、水も飲めない。
・	힘들여 한 일은 쉽게 허사가 되지 않는다.
	力を注いだことはたやすくは無駄にならない。
・	새로운 공론의 장이 열렸다.
	新しい公論の場が開かれた。