・	어제 그녀는 수업을 결석했다.
	昨日、彼女は授業に欠席だ。
・	어제 왜 결석했어요?
	昨日どうして欠席したのですか。
・	어제는 학교에 결석했다.
	昨日は学校を欠席した。
・	반향을 부르다.
	反響を呼ぶ。
・	큰 반향을 일으켰다.
	大きな反響を呼んだ。
・	일본에서도 큰 반향을 일으키고 있습니다.
	日本でも大反響を呼び起こしています。
・	모금함에는 꽤 많은 지폐가 들어 있었다.
	募金箱には相当な金額が集まった。
・	옛 전통을 지켜내는 것은 지난한 일이다.
	古い伝統を守るのは、至難のことだ。
・	길고 긴 지난한 시간을 버텼다.
	長く至難な時間を耐えた。
・	저만치 책을 들고 오는 초등학생 딸이 눈에 들어왔다.
	少し離れたところに、本を持ってくる小学生の娘が目に入ってきた。
・	아파트 공사장에서는 아파트 외벽이 붕괴되었다.
	マンション工事現場でマンションの外壁が崩壊した。
・	외벽 도색은 예방적인 유지 보수가 됩니다.
	外壁塗装は予防的なメンテナンスになります。
・	검은색은 외벽의 오염이 눈에 띄기 쉬운 색상 중 하나입니다.
	黒は外壁の汚れが目立ちやすい色のひとつです。
・	불이 나 건물이 대부분 타버렸다.
	火災が起き、建物がほとんど燃えてしまった。
・	결정적 역할을 했다.
	決定的な役割を果たした。
・	상사의 입김이 작용한 결과, 결정이 바뀌었다.
	上司の影響力が働いた結果、決定が変わった。
・	정치인의 입김이 작용하는 장면을 자주 본다.
	政治家の影響力が働く場面をよく見かける。
・	대기업의 입김이 작용하여 규제가 완화되었다.
	大企業の影響力が働いて、規制が緩和された。
・	오랜 노력에도 불구하고 그는 고배를 들었어요.
	長年の努力が実らず、彼は苦杯を喫しました。
・	작년 경기에서 고배를 들었지만, 올해는 반드시 이기고 싶다.
	昨年の試合で苦杯を喫したが、今年は必ず勝ちたい。
・	여러 번 고배를 들었지만, 그래도 포기하지 않고 계속 도전하고 있다.
	何度も苦杯を喫してきたが、それでも諦めずに挑戦し続けている。
・	미라의 사인을 분석한 결과 심혈관계 질환이었다.
	ミイラの死因を分析した結果、心血管疾患だった。
・	이집트 미라같이 얼굴에 붕대를 칭칭 감았다.
	エジプトのミイラみたいに顔に包帯でぐるぐる巻いた。
・	시체를 부검해 사망 원인을 밝혔다.
	死体を解剖して、死因を解明した。
・	여러 가지 기술이 국내 연구진에 의해 개발되었다.
	様々な技術が国内研究陣により開発された。
・	병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다.
	韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。
・	매주 일요일은 휴무입니다.
	毎週日曜日は休業となります。
・	오늘은 사정에 의해 휴무입니다.
	今日は都合によりお休みしました。
・	오늘 2월 1일 (일요일)은 임시 휴무입니다.
	本日2/1(日)は臨時休業です。
・	사물 인터넷 사회에 있어서 블루투스 기술은 빼놓을 수 없습니다.
	IoT社会において、Bluetoothの技術は欠かせません。
・	세입자의 설움을 잘 압니다.
	借家人の切ない思いをよく知っています。
・	비인기 종목의 설움을 이겨낸 선수들의 스토리에 감동을 받았다.
	不人気種目の悲しさを耐え抜いた選手たちのストーリに感動した。
・	부모에게 얹혀살다
	親のすねをかじる。
・	친척집에 얹혀살다.
	親戚の家に住み込む。
・	그녀는 언니 집에 얹혀살고 있다.
	彼女はお姉さんの家に居候している。
・	부정한 돈을 지원받았다.
	不正な資金の支援を受けた。
・	아이디 또는 패스워드를 부정하게 사용하다.
	IDまたはパスワードを不正に使用する。
・	사실상 최종 승인을 받았다.
	事実上最終承認を受けた。
・	부채가 늘어나서 도산 위기에 처했습니다.
	負債が増えて倒産の直面しています。
・	혼란을 막기 위해 3개월간의 유예 기간을 두었다.
	混乱を避けるために３ヵ月の猶予期間を設けた。
・	옛날 직장에서는 반드시 큰소리로 고함치는 상사가 있었습니다.
	昔の職場では、必ず大きな声で怒鳴る上司がいました。
・	갑자기 누군가가 고함치는 소리가 들렸다.
	突然、誰かがわめく声が聞こえた。
・	호통치거나 고함치는 것은 올바른 행동이라고는 말할 수 없습니다.
	怒鳴ったり叫ぶことは、正しい行動とは言えません。
・	관광지에는 관광객들의 발길이 끊이지 않는다.
	観光地には観光客の後を絶たない。
・	이날 시민들의 발길이 끊이지 않았다.
	この日市民の行き来が途絶えなかった。
・	그 가게에는 언제나 손님의 발길이 끊이지 않는다.
	その店にはいつも客の後を絶たない。
・	학교에 입학하다.
	学校に入学する。
・	대학에 입학하다.
	大学に入学する。
・	명문대에 전액 장학금을 받고 입학했다.
	名門大学に全額奨学金を受けて入学した。
・	첨예하게 대립하다.
	激しく対立する。
・	토론과 표결을 통해 첨예한 사회적 갈등을 효과적으로 정리했다.
	討論と表決を通じて尖鋭な社会的葛藤を効果的に整理した。
・	복잡하고 첨예한 사안을 풀어가는 게 정부와 정치권의 역할이다.
	複雑で尖鋭な事案を解いていくのが政府と政界の役割である。
・	그 일을 손 놓은 지 오래됐다.
	そのことを止めてから久しい。
・	나는 주식 투자에서 손을 놓을 거다.
	私は株式投資をやめるつもりだ。
・	잠들 때까지 스마트폰을 손에서 놓지 않는 아이들이 늘고 있다.
	眠りにつくまでスマホを手から放さない子供が増えている。
・	교사는 직업 안정성이 높고 사회적으로 존중받는 직업입니다.
	教師は、職業安定性が高く、社会的に尊敬される職業です。
・	아이돌 그룹이 TV를 점령하고 있다.
	アイドルグループがテレビを占領している。
・	타국을 무력으로 진압해, 그 영토를 점령했다.
	他国を武力で鎮圧し、その領土を占領した。
・	미군이 아프가니스탄을 점령하고 친미 정부를 수립했다.
	米軍がアフガニスタンを占領して親米政権を樹立した。
・	몇 년 전부터 한일관계가 냉각되었다.
	数年前から韓日関係が冷え込んだ。
・	이런 일이 재발되지 않도록 뼈아픈 반성이 있어야 합니다.
	このようなことが再発しないよう痛恨の反省がなければならないです。
・	유가족들께 무어라 위로를 드려야 할지 죄송스럽고 마음이 무겁습니다.
	遺族に何と言葉をかけるべきか、申し訳なく心が重いです。
・	회사의 성장이 정체됐다.
	会社の成長が停滞した。
・	사고로 교통이 정체되고 있습니다.
	事故で交通が渋滞しています。
・	서울을 관통하는 한강 강변에 전통 한지로 만든 대형 연등이 설치되었다.
	ソウルを貫通する漢江の川辺に、伝統韓紙で作った大型燃燈が設置された。
・	제한속도 규제를 위해 과속카메라가 설치됐다.
	制限速度の規制のため、取締カメラが設置された。
・	연등 빛이 밤길을 환하게 밝혀줍니다.
	燃灯の光が、夜の道を明るく照らしてくれます。
・	연등의 불빛이 밤의 고요함을 돋보이게 합니다.
	燃灯の明かりが、夜の静けさを引き立てます。
・	연등 불빛으로 밤이 한층 아름다워집니다.
	燃灯の明かりで、夜が一層美しくなります。
・	한자 학습은 반드시 필요하다는 논지를 전개했다.
	漢字学習は絶対必要だという論旨を展開した。
・	말이 알아듣기 쉬운 사람은, 논지가 명확하고 쓸데없는 말이 적다.
	話が分かりやすい人は、論旨が明確で無駄な話が少ない。
・	정부를 풍자한 내용이 문제가 돼 비난받았다.
	政府を風刺した内容が問題となって非難された。
・	그의 만화는 정치인을 풍자하고 있다.
	彼の漫画は政治家を風刺している。
・	그 코미디 프로그램은 사회 문제를 풍자하고 있다.
	そのコメディ番組は社会の問題を風刺している。
・	절친을 잃으니 황망할 따름이다.
	親友を失くし、慌てうろたえている。
・	사람은 가끔 황망한 일을 당할 때가 있습니다.
	人はたまに急を要する出来事に直面する時があります。
・	길을 잃고 황망해져서 크게 당황했다.
	道に迷って慌てながら、大きく動揺した。
・	교과서가 한결 쉬워져 학습 부담을 덜어줄 것으로 보인다.
	教科書が、さらにやさしくなり、学習負担を軽減させるものと見られる。
・	고민을 덜어주다.
	悩みを軽くする。
・	껌을 씹는 것은 스트레스와 불안을 덜어준다.
	ガムを噛むことはストレスと不安の軽減する。
・	셰익스피어 전집의 초판이 출간되었다.
	シェイクスピア全集の初版が出版された。
・	책은 출간되자마자 베스트셀러가 되었다.
	本は出版されるやいなやベストセラーになった。
・	위령비를 세우다.
	慰霊碑を建てる。
・	죽은 사람의 영혼을 달래기 위해서 건립된 비석을 위령비라고 한다.
	亡くなった人の霊を慰めるために建立された石碑を慰霊碑という。
・	위령비에는 희생자의 넋을 달래는 문구가 새겨져 있다.
	慰霊碑には、犠牲者の霊を慰める文言が刻まれている。
・	피아노 독주회를 개최하다.
	ピアノ独奏会を開催する。
・	호주에게 확인을 위한 서류를 제출했어요.
	戸主に確認のための書類を提出しました。
・	호주로서 가족 전원의 의견을 존중하고 있습니다.
	戸主として家族全員の意見を尊重しています。
・	호주가 가정 내 역할 분담을 결정했어요.
	戸主が家庭内の役割分担を決めました。
・	이제 세계 시장에서도 그 이름이 통용될 정도다.
	今や世界市場でもその名が通用するほどだ。
・	그 사건은 종래의 개념이 통용되지 않는다
	その事件は従来の概念が通用しない。
・	높은 지지를 얻다.
	高い支持を得る。
・	지지를 받다.
	支持を受ける。
・	지지를 표명하다.
	支持を表明する。
・	80% 이상의 압도적 지지를 받았다.
	８０％を超える圧倒的な支持を受けた。
・	전시장에 부스를 마련해 수출상담회도 진행됐다.
	展示場にブースも設けられ、輸出相談会も行われた。
・	관광홍보 부스를 설치했다.
	観光広報ブースを設置した。
・	인터넷에서 무료로 내려받을 수 있게 됐다.
	インターネット上で無料でダウンロードできるようになった。
・	국제학술대회가 어제 폐막했다.
	韓国語の国際学術大会が昨日閉幕した。
・	대회는 열흘간의 열전을 끝내고 내일 폐막한다.
	大会は１０日間の熱戦を終え、明日閉会する。
・	나는 그의 작품을 수백억 원 어치를 소장하고 있다.
	僕は、彼の作品数百億ウォン分を所蔵している。
・	도서관이 소장하고 있다.
	図書館が所蔵している。
・	미술관과 박물관에 소장하다.
	美術館と博物館に所蔵する。
・	자신의 이야기를 적은 에세이도 출간할 계획이다.
	自身の話を書いたエッセイを出版する予定だ。
・	자신의 시집을 출간하는 것이 꿈이었다.
	自分の詩集を出版することが夢だった。
・	그는 과학책을 출간하기 위해 집필을 계속했다.
	彼は科学書を出版するために執筆を続けた。