・	그들은 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	彼らは好い仲だと思う。
・	두 사람은 이미 그렇고 그런 사이로 소문이 나 있다.
	二人はすでに好い仲だと噂されている。
・	저 두 사람은 그냥 친구가 아니라, 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	あの二人はただの友達じゃなくて、好い仲のようだ。
・	나한테 관심이 있어요?
	僕のこと好きなんですか？
・	그의 연설은 많은 사람들의 마음을 움직였습니다.
	彼の演説は多くの人々の心を動かしました。
・	시가 마음을 움직이는 힘을 가지고 있다고 느꼈어요.
	詩が心を動かす力を持っていると感じました。
・	그녀의 상냥함이 제 마음을 움직였어요.
	彼女の優しさが私の心を動かしました。
・	여자 친구를 불러내서 밥 먹으로 갔다.
	彼女を誘ってご飯を食べに行った。
・	갑자기 불러내서 미안해요.
	いきなり呼び出して、すみません。
・	도시 생활에 지쳐 해변 마을에서 느긋하게 보내고 싶다.
	都会暮らしに疲れ果て、海辺の町でのんびり暮らしたい。
・	느긋하게 보낼 수 있는 시간을 갖고 싶어.
	ゆっくり過ごせる時間がほしい。
・	그 계획을 실현하는 데 필요한 단계를 밟다.
	その計画を実現するのに必要な段階をふむ。
・	경찰은 사고의 원인을 세밀히 조사했다.
	警察は事故の原因を丹念に調べた。
・	가까이서 보아야 세밀히 볼 수 있습니다.
	近くから見て、精密に見ることができます。
・	농담치고는 도가 지나치다고 생각해요.
	冗談にしては度が過ぎていると思います。
・	당연한 욕구도 도가 지나치면 바람직하지 않아요.
	当たり前の欲求も度が過ぎると望ましくありません。
・	술 취했다고 해도 그렇게 말하는 것은 도가 지나쳤네.
	酔っていたとはいえ、そのように言うとは度が過ぎたね。
・	길을 잃고 헤맬 때 길눈이 밝았다면 헤매지 않았을 것이다.
	道に迷ってさまようとき、道に詳しかったら迷わなかったはずだった。
・	나는 그에게 도와달라고 사정했다.
	私は彼に手伝ってくれるよう頼んだ。
・	몇 번이고 머리를 숙여 사정하다.
	何度も頭を下げて頼む。
・	처음에 태어난 장남 또는 장녀를 장자라 부른다.
	最初に生まれた長男または長女のことを長子という。
・	밤길을 걷다.
	夜道を歩く。
・	밤길 조심하세요.
	夜道気を付けて下さい。
・	밤길은 멀리 돌아가더라도 큰길을 이용하세요.
	夜道は遠回りでも大通りを利用しましょう。
・	신중히 검토하다.
	慎重に検討する。
・	신중히 다루다.
	慎重に扱う。
・	신중히 생각하다.
	慎重に考える。
・	사람에게 가슴을 터놓고 얘기하면 마음이 시원해진다.
	人に思いを打ち明けると、気持ちがスッキリする。
・	솔직히 가슴을 터놓고 얘기했다.
	率直な思いを打ち明けた。
・	우선 가슴을 터놓고 얘기해 주세요.
	まずその思いを打ち明けてください。
・	당신이 보고싶어서 가슴이 미어집니다.
	あなたに会いたくて胸が裂けそうです。
・	어머니만 생각하면 가슴이 미어집니다.
	お母さんのことを思うだけで心が痛いです。
・	딸을 볼 때마다 가슴이 미어진다.
	娘の姿を見るたびに心が痛む。
・	경찰은 당시의 상황을 재현했다.
	警察は当時の状況を再現した。
・	현지 타이 음식을 재현한 음식점들이 곳곳에서 생겨나고 있다.
	現地のタイ料理を再現したレストランがあちこちにできている。
・	사건의 상황을 재현하다.
	事件の状況を再現する。
・	걱정마. 내가 이런 거 한두 번 해보냐.
	心配しないで。俺かんなのしょっちょうやってるだろ。
・	한두 번도 아니고 앞으로 지각하지 마세요.
	1～2度じゃあるまいし、これから遅刻しないでください。
・	이게 지금 한두 번도 아니고...
	これで何回目だ。
・	억양도 발음도 엉멍이고, 제 영어 실력은 아직도 멀었어요.
	抑揚も発音もめちゃくちゃだし、私の英語実力はまだまだですよ。
・	잘하기는요. 아직 멀었어요.
	上手だなんて。 まだまだですよ。
・	그 배우는 얼굴만 잘생겼지 연기는 아직 멀었다.
	あの俳優は顔だけ男前で演技はまだまだだ。
・	솔직하게 얘기하니 마음이 가벼워졌습니다.
	正直に話したら心が軽くなりました。
・	몸이 가벼워야 마음도 가벼워집니다.
	体が軽くなってこそ、心も軽くなります。
・	나잇값을 해야지 웬 추태야?
	歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。
・	나잇값도 못 하는 짓을 한다.
	年がいもないことをする。
・	결연한 각오로 임하다.
	決然たる覚悟で臨む。
・	불합리한 보호무역에는 당당하고 결연히 대응하지 않으면 안 된다.
	不合理な保護貿易には堂々かつ決然と対応しないといけない。
・	결연한 결의가 필요해!
	断固たる決意が必要なんだ。
・	두 번 다시 이러지 않겠습니다.
	二度とこのようなことはしません。
・	두 번 다시 오지 마라.
	二度と来るな。
・	두 번 다시 하지 마라.
	二度とするな。
・	다른게 아니라, 돈 좀 빌려주실래요?
	ほかでもないけど、お金を貸してくれませんか。
・	땀을 뻘뻘 흘리면서 결전을 대비했다.
	汗水たらしながら決戦に備えた。
・	땀을 흘리는 것은 자연스러운 것입니다.
	汗をかくのは自然なことです。
・	누구 할 것 없이 친절하게 대하는 것이 중요하다.
	だれかれなしに親切に接することが大切だ。
・	누구 할 것 없이 의견을 말하는 것은 좋지 않다.
	だれかれなしに意見を言うのは良くない。
・	누구 할 것 없이 돈을 빌려주는 것은 위험하다.
	だれかれなしにお金を貸すのは危険だ。
・	며느리는 붙임성이 좋고 상냥합니다.
	嫁は愛想が良くて優しいです。
・	붙임성이 좋아 사람들과 너무도 잘 어울린다.
	愛想が良く人々と上手く付き合う。
・	붙임성이 좋은 남자는 여성에게 인기가 많다.
	愛想がいい男性は女性からモテる。
・	새로운 비용도 계산에 넣을 필요가 있다.
	新しい費用も計算に入れる必要があります。
・	계획을 세울 때는 예산도 계산에 넣을 필요가 있다.
	計画を立てる際には、予算も計算に入れる必要があります。
・	날씨 변화도 계산에 넣고 행동하는 것이 중요하다.
	天候の変化も計算に入れて行動することが重要です。
・	아무것도 말하고 싶지 않으면 너는 가만히 있어도 괜찮아.
	何も言いたくなければ、あなたは黙っていていいよ。
・	아무리 뭐래도 더이상 가만히 있을 수 없다.
	いくら何でも、もう黙ってはいられない。
・	가만히 좀 있어.
	黙っててくれよ。
・	답을 모르는 사람은 손을 들어주세요.
	答えを知らない人は手をあげてください。
・	질문이 있으면 바로 손을 들어 주세요.
	質問があれば、すぐに手を上げて下さい。
・	숙제를 해온 학생은 손들어 보세요.
	宿題をやってきた学生は手を上げてみてください。
・	지금은 밥 생각이 없어요.
	今はご飯を食べる気がしません。
・	점심 생각이 없어요.
	昼ご飯食べたくありません。
・	그럴 생각은 없어요.
	そんなつもりはありません。
・	그녀를 사람을 만들기 위해 여러 가지 경험을 시켜왔다.
	彼女を一人前にするために、色々な経験をさせてきた。
・	누굴 탓하겠어요? 사람 보는 눈이 없는 내가 잘못이죠.
	誰のせいにしましょうか？人を見る目がない僕がのミスでしょう。
・	보는 눈이 없으면 좋은 기회를 놓칠 수 있다.
	見る目がないと、良いチャンスを逃してしまうことがある。
・	보는 눈이 없으면 아무리 노력해도 보람이 없다.
	見る目がないと、どんなに努力しても報われない。
・	뭐가 뭔지 모르겠다.
	訳が分からない。
・	너무 바빠서 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요.
	忙しすぎて、何が何だかちっとも分からないですよ。
・	나도 뭐가 뭔지 잘 모르겠어.
	私も何が何だかよくわかんない。
・	무슨 소리 하는 거야?
	何を言っているの？
・	갑작스러운 말에 무슨 소리인지 이해할 수 없었다.
	突然の話に、どういうことか理解できなかった。
・	그가 말하는 게 무슨 소리인지 전혀 모르겠다.
	彼の言っていることがどういうことか、全然わからない。
・	모르면 몰라도 그렇지 않을 거야.
	恐らくそうではないだろう。
・	여담인데요.
	余談ですが・・・
・	이거 여담입니다만.
	これ余談なんですけど・・・
・	이야기가 나온 김에 여담인데요...
	話が出たついでに余談ですが・・・
・	선수들을 필요 이상으로 치켜세울 필요는 없습니다.
	選手たちを必要以上におだてる必要はありません。
・	치켜세우는 것과 칭찬하는 것은 다르다.
	おだてるのと、褒めるは違う。
・	그는 항상 상사를 치켜세우고 있다.
	彼はいつも上司をおだてている。
・	그 문제는 차치하고 이건 어떻게 하나요?
	その問題はさておいてもこれはどうするんですか。
・	과감히 버릴 줄도 알아야 합니다.
	思い切って捨てることも大切です。
・	과감히 도전하다.
	果敢に挑む。
・	내년 봄에 과감히 유학하기로 결정했어요.
	来年の春に思い切って留学することに決めました。
・	신명이 나다.
	上機嫌になる。
・	신명이 나고 보람도 느낀다.
	上機嫌になりやりがいも感じる。
・	그 노래를 듣는데 가슴이 먹먹해지네요.
	あの歌を聴いてて胸が詰まったような感覚になります。
・	뜬금없이 가슴이 먹먹해지면서 눈물이 흐를 때가 있습니다.
	急に胸がいっぱいになってきて涙が出ることがあります。
・	이런 상상을 하면 가슴 한구석이 먹먹해진다.
	こんな想像をすれば、胸の片隅がいっぱいになる。
・	죄송해요. 제가 깜빡 잊고 다른 약속을 잡았네요.
	すみません。うっかり忘れて、ほかの約束をしてしまいました。
・	엄마하고 통화하는 중이었어요.
	ママと通話しているところでした。
・	지금 학교 가는 중이에요.
	今、 学校に行くところです。
・	지금 오는 중인 것 같아요.
	今来る途中みたいです。
・	지금 학교 가는 길이에요.
	今、 学校に行くところです。
・	안 보면 저절로 사이도 멀어지게 됩니다.
	会わないと自然に疎遠になります。
・	그와는 최근 사이가 멀어졌다.
	彼とは最近疎遠になってしまった。
・	일이 바빠서 친구들과의 사이가 멀어졌다.
	仕事が忙しくて、友達との関係が疎遠になってしまった。
・	오늘은 어떻게 오셨어요?
	今日はどんな用件でいらっしゃったのですか。
・	말 안 해도, 제대로 이해하고 있으니까 괜찮아.
	言わなくても、ちゃんと分かっているから大丈夫だよ。
・	말 안 해도, 모두가 협력해 줄 거라고 생각한다.
	言わなくても、みんなが協力してくれると思う。
・	말 안 해도, 이제 다 알고 있을 거야.
	言わなくても、もう分かっているだろう。
・	그는 성격이 밝아요.
	彼は性格が明るいです。
・	밝은 성격이며, 자리를 즐거운 분위기로 만드는 것을 좋아합니다.
	明るい性格で、場を楽しい雰囲気にするのが好きです。
・	성격이 밝은 사람이 좋아.
	性格が明るい人が好きだ。
・	풀을 쑤다.
	糊を炊く。
・	죽을 쑤다.
	粥を炊く。
・	메주를 쑤다.
	味噌を炊く。
・	스트레스가 심한 것은 머리가 복잡하기 때문일지도 모릅니다.
	ストレスが多いのは、頭が混乱しているからかもしれません。