・	은행에서 근무하고 있습니다.
	銀行に勤めています。
・	저의 아버지는 구청에서 근무하고 있습니다.
	私の父は区役所に勤務しています。
・	저는 매일 9시부터 5시까지 근무합니다.
	私は毎日9時から5時まで勤務しています。
・	그는 항상 열심히 일합니다.
	彼は常に一生懸命働きます。
・	일 할 시간에 일하고 잘 시간에 자야 합니다.
	仕事をする時間に働いて、寝る時間に寝なければなりません。
・	어떤 일을 하세요?
	どんな仕事をしていますか。
・	휴가를 얻다.
	休暇を取る。
・	육아 휴가를 사용하는 남성들이 늘고 있다.
	育児休暇を使う男性が増えている。
・	휴가는 어디로 갈 계획입니까?
	休暇はどこに行く計画ですか。
・	월급날은 언제예요?
	給料日はいつですか？
・	항상 월급날까지는 돈이 부족하다.
	いつも給料日までにお金が足りない。
・	월급날이 기다려집니다.
	給料日が楽しみです。
・	야간이나 휴일은 수당이 괜찮다고 합니다.
	夜間や休日は手当がいいそうです。
・	출장수당은 지급됩니까?
	出張手当は支給されますか？
・	야간이나 휴일은 수당이 괜찮다고 합니다.
	夜間や休日は手当がいいそうです。
・	출장수당은 지급됩니까?
	出張手当は支給されますか？
・	아무리 적어도 보너스가 나오는 것만으로도 만족합시다.
	たとえ少なくてもボーナスが出るだけましだと思いましょう。
・	실적이 좋은 회사는 보너스도 좋겠죠.
	業績のいい会社はボーナスもいいのでしょうね。
・	보너스를 받으면 새 차를 사려고 해요.
	ボーナスをもらったら新しい車を買おうと思います。
・	연봉이 오르다.
	年俸があがる。
・	연봉을 올리다.
	年俸をあげる。
・	연봉을 내리다.
	年俸をさげる。
・	이 실적으로는 급여 인상을 기대하기 어렵습니다.
	この業績では給与のアップは見込めません。
・	내 급여는 아내가 관리하고 있습니다.
	私の給与は妻が管理しています。
・	급여로부터 다양한 세금이 빠져나간다.
	給与から様々な税金が差し引かれる。
・	재택근무는 육아 중의 사원에게 유익한 근무체계인 것 같습니다.
	在宅勤務は子育て中の社員にとって有益な勤務体系だと思います。
・	재택근무를 하면서 다른 사원과 의사소통하는 것은 어렵습니다.
	在宅勤務をしながら他の社員と意思疎通することは難しいです。
・	재택근무는 내 성격적으로 매우 맞다.
	在宅勤務は私の性格的にすごく向いてる
・	당직을 서다.
	当直をする。
・	당직을 맡다.
	当直を務める。
・	당직이 계속이라 피로가 쌓였습니다.
	当直が続き疲労がたまっています。
・	민감성 피부에 좋은 화장품 있어요?
	敏感肌によい化粧品はありますか？
・	알레르기에서 발단한 민감성 피부의 경우는 의사에게 가 보는 것이 중요합니다.
	アレルギーに端を発する敏感肌の場合は、医者に行くことが肝心だと思います。
・	민감성 피부를 위해 추천해 주실 스킨케어 아이템이 있나요?
	敏感肌のためにおすすめのスキンケアアイテムはありますか？
・	직장을 얻다.
	就職する。
・	직장에 나가다
	出社する。
・	직장을 그만두다.
	会社を辞める。
・	인간은 영적 존재입니다.
	人間は霊的存在です。
・	영적인 죽음이란 신을 떠난다는 것입니다.
	霊的な死とは神から離れるという事です。
・	신이 기뻐하는 영적인 예배를 드리다.
	神に喜ばれる霊的な礼拝を捧げる。
・	기공을 통해 몸과 마음의 균형을 잡았습니다.
	気功を通じて、心と体のバランスを整えました。
・	기공은 릴렉스 효과가 높은 것으로 알려져 있습니다.
	気功は、リラックス効果が高いと言われています。
・	매일 아침 기공으로 하루를 기분 좋게 시작하고 있습니다.
	毎朝の気功で、一日を気持ちよくスタートしています。
・	이사장이 새로운 프로젝트의 시작을 발표했어요.
	理事長が新しいプロジェクトの立ち上げを発表しました。
・	이사장의 지도 아래 조직은 순조롭게 성장하고 있어요.
	理事長の指導のもと、組織は順調に成長しています。
・	이사장이 참석하는 행사는 항상 주목을 받습니다.
	理事長が出席するイベントは、常に注目を集めます。
・	비린내를 없애기 위해 신선한 허브를 첨가했다.
	生臭いにおいを消すために、フレッシュハーブを加えた。
・	허브를 이용한 요리를 잘합니다.
	ハーブを使った料理が得意です。
・	베란다에서 허브를 키우고 있어요.
	ベランダでハーブを育てています。
・	취미로 요가를 즐기고 있어요.
	趣味でヨガを楽しんでいます。
・	요가를 하고 나면 몸이 개운해.
	ヨガが終わったら体がすっきりするよ。
・	인터넷 강의로 요가를 배워 볼까 하는데 괜찮을지 모르겠어요.
	インターネット講義でヨガを習おうと思うんだけどいいか分からないです。
・	명상을 하다.
	瞑想をする。
・	바빠서 명상할 시간이 없다.
	忙しくて瞑想する時間がない。
・	명상은 충동에 저항하는 능력을 기른다.
	瞑想は衝動に抵抗する能力を養う。
・	부하에게 몇 번 지시해도 지시대로 행동하지 않는다.
	部下に何度指示しても、指示通り行動しない。
・	부하에게 지시해도 행동으로 옮기지 않아 난처하다.
	部下に指示しても、行動に移さず困っている。
・	혼난 것이 원인이 되어 부하가 바로 퇴직하는 경우도 있어 혼낼 수 없습니다.
	叱られたことを原因として、部下がすぐ退職する場合もあり、叱れないのです。
・	그는 상사에게 혼나고 시무룩해져 있다.
	彼は上司に怒って、不機嫌になっている。
・	직장 상사가 너무 무섭다.
	職場の上司がとても怖い。
・	상사는 부하직원을 잘 다룰 줄 알아야 한다.
	上司は部下をうまく扱わなければならない。
・	실장이 부장 대우인 곳도 있지만, 과장급으로 대우하는 것도 있습니다.
	室長が部長待遇のところもあれば、課長級以下の扱いのところもあります。
・	실장님과 상의해 보고 결정하죠.
	室長に相談してから決めましょう。
・	오늘 회의는 실장님이 주도하겠습니다.
	本日の会議は室長が主導します。
・	향기가 나다.
	香りがする。
・	향기를 풍기다.
	香気を放つ
・	향기가 좋다.
	香りがよい。
・	공장장의 지도하에 작업을 진행합니다.
	工場長の指導のもとで作業を進めます。
・	공장장은 생산 효율을 중시하고 있습니다.
	工場長は生産効率を重視しています。
・	공장장과 정기적으로 미팅을 진행합니다.
	工場長と定期的にミーティングを行います。
・	소장으로서 현장의 지휘를 잡았다.
	所長として現場の指揮を執った。
・	건설 현장의 소장으로 일하고 있습니다.
	建設現場の所長として勤めています。
・	소장은 이번 달 업무 보고를 발표했습니다.
	所長は、今月の業務報告を発表しました。
・	직원을 고용하다.
	職員を雇う。
・	직원을 해고하다.
	職員を解雇する。
・	회사 직원은 백 명 정도입니다.
	会社職員は100名ぐらいです。
・	그는 올해 신입 사원 중 가장 일을 잘 한다.
	彼は今年の新入社員の中で、最も仕事ができる。
・	신입 사원에게는 역시 감색 양복이 어울립니다.
	新入社員にはやはり紺色の背広が似合います。
・	한국에서 신입 사원의 입사는 주로 3월에 시작합니다.
	韓国で新入社員の入社は主に3月に始まります。
・	평사원에서 과장으로 승진했다.
	平社員から課長に昇進した。
・	자기 집처럼 편히 쉬세요.
	自分の家のように、ごゆっくりどうぞ。
・	간부가 바뀌면 회사도 바뀐다.
	幹部が変われば会社は変わる。
・	간부에게 업적 책임을 지우다.
	幹部に業績責任を持たせる
・	대리를 달다.
	代理職に付く。
・	대리로 출석하다.
	代理で出席する。
・	과장님 대리로 제가 회의에 출석합니다.
	課長の代わりに私が会議に出席します。
・	온천에서 피곤을 풀다.
	温泉で疲れを取る。
・	괜찮아요. 조금 피곤할 뿐이에요.
	大丈夫です。ちょっと疲れているだけです。
・	그는 피곤하지 않을 거야. 많이 잤거든.
	彼は疲れてないはずだ。たくさん寝たんだから。
・	우수한 투자 고문을 초빙하다.
	優秀な投資顧問を招く。
・	고문은 외부 전문가에 의뢰하는 경우가 많습니다.
	顧問は外部の専門家に依頼することが多いです。
・	고문이란, 전문적인 지식이나 경험을 활용하여 조언을 하는 직책입니다.
	顧問とは、専門的な知識や経験を活かして助言を行う役職のことです。
・	화해와 치유와 평화의 올림픽이 되길 바란다.
	和解と癒しと平和の五輪になることを望む。
・	사랑이 모든 치유의 원동력이다.
	愛が、総ての治癒の原動力だ。
・	사랑하는 사람과의 시간은 치유입니다.
	愛する人との時間は癒しです。
・	그는 생산직으로 오랫동안 일해 왔다.
	彼は生産職として長年働いてきた。
・	생산직 일은 체력적으로 힘든 경우가 많다.
	生産職の仕事は体力的に大変なことが多い。
・	생산직에서 일하려면 기술이나 경험이 요구될 때가 있다.
	生産職で働くためには、技術や経験が求められることがある。
・	영업직 경험이 풍부한 분을 찾고 있어요.
	営業職の経験が豊富な方を探しています。
・	견해에 따라서는 내성적인 사람일수록 영업직에 어울린다고 말한다.
	見方次第では内気な人のほうが営業職に向いているという。
・	영업직의 매력에 대해 말씀드리겠습니다.
	営業職の魅力についてお話しします。
・	관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다.
	管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。
・	관리직은 부하와 일정한 거리를 유지하는 것이 중요합니다.
	管理職は、部下と一定の距離を保つことが重要です。
・	관리직의 교육 연수가 기업의 업적을 좌우한다.
	管理職の教育研修が企業の業績を左右する。
・	그의 직함은 프로젝트 매니저입니다.
	彼の肩書きはプロジェクトマネージャーです。
・	그 직함은 업무의 중요성을 보여줍니다.
	その肩書きは、業務の重要性を示しています。
・	직함이 바뀌면 책임도 달라집니다.
	肩書きが変わると、責任も変わります。
・	그 질문에는 직명 또는 직위를 적어 주세요.
	その質問には職名または職位を書いて下さい。
・	돈으로 직위는 살 수 있어도 존경은 살 수 없다.
	お金で地位を買うことはできても尊敬は買えない。
・	제 직무는 고객 대응을 하는 것입니다.
	私の職務は、顧客対応を行うことです。
・	이 직무는 전문적인 지식이 요구됩니다.
	この職務には、専門的な知識が求められます。
・	직무를 다하기 위해 노력하고 있어요.
	職務を全うするために努力しています。
・	유명한 건축가가 국립경기장을 설계했다.
	有名な建築家が国立競技場を設計した。
・	무명의 건축가가 새로운 시청 설계 의뢰를 받았다.
	無名の建築家が新市庁舎設計の依頼を受けた。
・	이 건축가는 혁신적인 디자인을 만들어 냈습니다.
	この建築家は、革新的なデザインを創り出しました。
・	목덜미를 잡다.
	襟首をつかむ。
・	그의 목덜미를 꾹 눌렀다.
	彼の首筋をぎゅっと押さえつけた。
・	굶주린 늑대들이 사냥감의 목덜미를 노리다.
	飢えた狼たちが獲物の首筋を狙う。
・	어부란, 어업을 직업으로 하고 있는 사람입니다.
	漁師とは、漁業を職業としている人です。
・	어부는 물고기를 쫓아 바다로 나간다.
	漁師は魚を追い求めて海に出る。
・	아버지는 어부라서 새벽 3시에 집을 나가요.
	父は漁師なので、夜中の3時には家を出ます。
・	만화가가 되려면 어떻게 하면 되나요?
	漫画家になるにはどうしたらいいですか。
・	만화가가 그리는 캐릭터를 아주 좋아합니다.
	漫画家が描くキャラクターが大好きです。
・	만화가로 데뷔를 했습니다.
	漫画家としてのデビューを果たしました。
・	그는 독창적이고 심오한 세계관을 갖은 예술가이다.
	彼は独創的で奥深い世界観を持つ芸術家だ。
・	그녀는 진심으로 예술을 사랑하는 예술가입니다.
	彼女は心から芸術を愛するアーティストです。
・	예술가들은 사람들에게 희망과 깨달음을 안겨줄 의무를 지닌다.
	芸術家たちは人々に希望と悟りを抱かせてくれる義務を持つ。
・	면도를 하다.
	髭剃りをする。
・	면도는 이틀에 한 번 합니다.
	ひげそりは２日に１回します。
・	얼굴에 비누를 칠하고 면도를 시작했다.
	顔に石けんを付け髭剃りを始めた。
・	사장님 비서는 바빠서 주말에도 일합니다.
	社長の秘書は忙しくて週末にも仕事します。
・	회사에서 비서로 일하고 있어요.
	会社で秘書として働いています。
・	현재 사장 비서를 맡고 있다.
	現在社長秘書を務める。
・	연구원들은 최신 논문을 읽고 있습니다.
	研究員たちは最新の論文を読んでいます。
・	연구원은 연구 성과를 국제 회의에서 발표했어요.
	研究員は研究成果を国際会議で発表しました。
・	연구원은 새로운 연구 프로젝트 제안을 준비하고 있습니다.
	研究員は新しい研究プロジェクトの提案を準備しています。
・	빗으로 머리를 빗다.
	くしで髪をとかす。
・	머리를 빗으로 빗다.
	髪の毛をくしでとかす。
・	머리를 빗으로 빗어 다듬다.
	髪をくしで梳いて整える。
・	가위로 종이를 자르다.
	ハサミで紙を切る。
・	가위는 종이를 자르는데 편리한 도구입니다.
	ハサミは髪を切るのに使う便利な道具です。
・	한국에서는 고기를 구운 후에 가위로 자릅니다.
	韓国では肉を焼いた後にハサミで切ります。