伝統文化
韓国の伝統文化を関連の韓国語単語と日常会話で説明します。
韓国語単語 例文・用例
カヤグム
가야금
A: 가야금은 손가락으로 줄을 튕기거나 뜯어서 음악을 표현해 낸다.
伽倻琴は指で弦をはじいたり、つまびいて音がうを表現しだす。
B: 가야금은 슬프고 애절한 음색을 나타내는 데 아주 적절하다.
伽倻琴は悲しくて哀切な音楽を表現するのにとても適切だ。
カンガンスルレ
강강술래
A: 강강술래는 추석을 상징하는 놀이로 보름달 아래 노래를 부르면서 여러 사람들이 손을 잡고 원을 만들어 도는 놀이입니다.
カンガンスルレは、満月の下の歌を歌いながら、みんなと手をつないで輪になって回る遊びです。
コムンゴ
거문고
A: 거문고를 타다.
コムンゴを弾く。
B: 거문고는 감정을 간접적으로 표현한다.
コムンゴは感情を間接的に表現する。
国立唱劇団
국립 창극단
A: 그녀는 다양한 경험을 쌓고 올해 국립 창극단의 예술 감독으로 취임했다.
彼女はさまざまな経験を積み、今年国立唱劇団の芸術監督に就任した。
国楽
국악
A: 최근에는 전통 국악과 현대 음악을 융합시킨 퓨전 예술단이 증가하고 있습니다.
最近では伝統国楽や現代音楽を融合させたフュージョン芸術団が増加しています。
B: 다양한 장르의 아티스트와 손을 잡고 국악의 대중화에도 노력 중입니다.
さまざまなジャンルのアーティストと手を組んで国楽の大衆化にも努めています。
冬にキムチを漬け込む行事
김장
A: 매년 겨울이 되면 가족이 모여서 김장을 합니다.
毎年冬になると家族が集まってキムジャンをします。
B: 김장을 하는 집이 줄고 있습니다.
キムジャンをする家が減ってます。
結び目
매듭
A: 매듭은 조선후기에 들어 서민에게까지 널리 쓰게 되었습니다.
メドゥプは、朝鮮後期に入って庶民にまで広く使われるようになりました。
伝統祭日
명절
A: 먹을거리가 많은 명절 때는 과식하기 쉽다.
食べ物が多い節句には食べ過ぎになりやすい。
B: 한국에서 가장 큰 명절에 대해서 설명해 주세요.
韓国最大の祝日について説明してください。
足袋
버선
A: 버선을 신다.
足袋を履く。
パッチワーク
보자기
A: 보자기는 물건을 싸는 실용적인 용도로 사용된다.
ふろしきは、物を包む実用的な用途で使われる。
太鼓
A: 북을 치다.
太鼓を叩く。
サムルノリ
사물놀이
A: 사물놀이는 전통 타악기 4개로 연주합니다.
サムルノリは伝統打楽器4つで演奏します。
B: 사물놀이는 4종류의 타악기로 즐기는 음악입니다.
サムルノリは、四種類の打楽器で楽しむ音楽です。
お正月
A: 한국의 최대명절은 설과 추석입니다.
韓国の最も大きな伝統祭日はお正月(ソル)と秋夕(チュソク)です。
B: 한국인들은 고향에 내려가서 설을 쇤다.
韓国人は帰省してお正月を過ごします。
新年の挨拶
세배
A: 세배를 드리다.
お正月に目上の人に深々と挨拶する。
霊を慰める御祓い
씻김굿
A: 씻김굿은 억울하게 죽어간 사람들의 넋을 달랜다.
シッキムクッは悔しい思いで死んでいった人の霊を慰める。
アリラン
아리랑
A: 한국 민요라면 뭐니 뭐니 해도 아리랑입니다.
韓国の民謡なら何が何でもアリランです。
韓国のすごろく
윷놀이
A: 한국의 설날에는 윷놀이나 널뛰기 연날리기 등을 합니다.
韓国のお正月には、ユンノリやノルティギ、凧揚げなどをします。
伝統工芸品
전통공예품
A: 전통공예품이라면 인사동에 가면 멋있는 것을 찾을 수 있을 겁니다.
伝統工芸品なら仁寺洞に行くと素敵なものが見つかると思います。
B: 서울에는 전통공예품의 수공예 체험이 가능한 가게가 여러가지 있습니다.
ソウルには伝統工芸品の手作り体験ができるお店が色々ありますよ。
伝統文化
전통문화
A: 서울전통문화체험관에 가고 싶어요.
ソウル伝統文化体験館に行きたいです。
B: 전통문화를 지키다.
伝統文化を守る。
銅鑼
A: 사물놀이의 4개의 타악기는 꽹가리,징,장구,북으로 불리우는 작은 악기로 구성됩니다.
サムルノリの4つの打楽器は、ケンガリ、チン、チャング、プクと呼ばれる小さい楽器で構成されます。
春香伝
춘향전
A: 한국 고전 춘향전은 기생과 양반의 사랑이야기이다.
韓国の古典「春香伝」は妓生と両班の恋物語である。
胎夢
태몽
A: 한국에서는 태몽으로 태어날 아기의 성별을 추측한다.
韓国ではテモンで生まれてくる子供の性別を推測する。
パンソリ
판소리
A: 판소리로 유명한 남원에 갔다.
パンソリで有名な南原に行った。
B: 한국의 옛날이야기를 노래로 표현한 판소리는 즐겁고 경쾌한 음악입니다.
韓国の昔話を歌で表現したパンソリは楽しく軽快な音楽です。
プンムルノリ
풍물놀이
A: 풍물놀이는 사물놀이보다 훨씬 더 많은 악기가 사용되고 무용수도 등장합니다.
プンムルノリは、サムルノリよりずっと多くの楽器が使われ、舞踊者も登場します。
韓国の民族衣装
한복
A: 한복을 입은 신부가 너무 아름답다.
韓服を着た新婦がとても美しい。
B: 결혼식에는 한복을 입을 겁니다.
結婚式には韓服を着るつもりです。
当サイトに関して
Copyright(C) 2019 kpedia.jp PC版へ