・	그 가죽 가방의 질감은 매끄럽고 고급스럽다.
	その革製のバッグの質感は滑らかで上品だ。
・	늘 좋은 성적과 바른 생활을 하고 있는 아들이 매우 자랑스럽다.
	ずっと良い成績と規則正しい生活をしている息子がとても自慢だ。
・	나는 네가 자랑스럽다.
	私はあなたのことを誇らしく思う。
・	나는 항상 성실히 일하는 우리 아버지가 자랑스럽다.
	私はいつも誠実に働いている父が誇らしい。
・	그의 전용 비행기는 매우 고급스럽다.
	彼の専用の飛行機は非常に高級だ。
・	그 가구의 배치가 거추장스럽다.
	その家具の配置が邪魔くさい。
・	그 가구의 배치가 거추장스럽다.
	その家具の配置が邪魔くさい。
・	벌판을 달리는 작은 토끼가 사랑스럽다.
	野原を走る小さな兎がかわいらしい。
・	아파서 일어서는 게 고통스럽다.
	痛くて立ち上がるのがつらい。
・	일본 기업은 결단에 많은 시간을 필요로 한다, 반대로 말하면 조심스럽다고도 할 수 있다.
	日本企業は決断に多大な時間を要する、逆に言えば、用心深いともいえる
・	유엔 안전보장이사회 결의를 명백히 위반한 것으로 심히 유감스럽다.
	国連安全保障理事会の決議を明確に違反したものであり、非常に遺憾だ。
・	그녀는 아직 어리지만 생각과 행동이 어른스럽다.
	彼女はまだ若いが、考え方や行動が大人びている。
・	그의 말투는 연예계에서 살아와서 그런지 매우 어른스럽다.
	彼の口調は、芸能界で生きてきたせいか、非常に大人びている。
・	그 아이는 나이에 비해 어른스럽다.
	その子は、年のわりには大人びている。
・	아내가 원래 이런 사람이었는지 혼란스럽다.
	妻が元々そんな人だったのか混乱している。
・	머리가 좀 혼란스럽다.
	頭が少々混乱している。
・	머리가 매우 혼란스럽다.
	頭がとても混乱している。
・	여성에 대한 부정적인 선입견 중 하나가 ‘여자는 수다스럽다’는 것이다.
	女性に対する否定的な先入観のうちの一つが「女性はおしゃべり」だというのだ。
・	그는 아무데서나 스킨쉽을 해서 부담스럽다.
	彼はどこででもスキンシップをするので、気が重い。
・	보기에도 먹음직스럽다.
	見るからにおいしそうだ。
・	날씨가 불안정하고 변덕스럽다.
	天気が不安定で気まぐれだ。
・	매년 이맘때의 날씨는 무척 변덕스럽다.
	毎年今ごろの天気はとても変わりやすい。
・	성격이 어지간히 변덕스럽다.
	性格がかなり気まぐれだ。
・	예쁘고 애교가 있어서 사랑스럽다.
	かわいくて愛きょうがあり、愛らしい。
・	자신의 행동을 회상하면 한심스럽다.
	自分の行動を思い出すと情けないよ。
・	이런 실패를 하다니 한심스럽다.
	このような失敗をするなんて情けない。
・	좌절이나 실패를 하면 누구라도 자신이 한심스럽다고 느낀다.
	挫折や失敗をすれば、誰もが自分を情けないと感じる。
・	최하위라니 한심스럽다.
	最下位とは情けない。
・	좋아하는 사람에게 마음을 전하고 싶어도, 언제 어떤 식으로 고백할지가 고민스럽다.
	好きな人に想いを伝えたくても、いつ、どんなふうに告白するかは悩ましい。
・	미소를 짓는 아기의 얼굴은 정말 사랑스럽다.
	微笑む赤ちゃんの顔は本当に愛くるしい。
・	부부가 떨어져 사는 것은 부자연스럽다.
	夫婦が別れて住むのは不自然だ。
・	무언가 부자연스럽다.
	何かが不自然だ。
・	정부의 ”정말 유감스럽다”라고 하는 상투적인 표현에 질렸다.
	政府の「まことに遺憾だ」というお決まりの表現にはうんざりだ。
・	예쁘고 사랑스럽다.
	かわいくて愛らしい。
・	아내를 보면 사랑스럽다는 말이 제일 먼저 떠오른다.
	妻を見れば愛らしいという言葉が一番最初に浮かぶ。
・	여자친구는 보면 볼수록 사랑스럽다.
	彼女は見れば見るほど愛しい。
・	정말인지 아닌지 의심스럽다.
	本当なのか違うのか疑わしい。
・	하는 짓이 밉살스럽다.
	振る舞いが憎たらしい。
・	칭찬받아 쑥스럽다.
	ほめられて照れくさい。
・	사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다.
	人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。
・	개최 여부가 의심스럽다.
	開催があやぶまれる。
・	그녀가 다음 수술을 견딜 수 있을지 의심스럽다.
	彼女が次の手術に耐えられるか危ぶまれる。
・	그의 행동은 늘 어딘가 의심스럽다.
	彼の行動はずっとどこか怪しい。
・	그 소문은 사실인지 아닌지 의심스럽다.
	そのうわさは、本当かどうか疑わしい。
・	머리카락이 물에 젖으면 대머리처럼 보여서 고민스럽다.
	髪の毛が水に濡れるとハゲて見えることに悩んでいる。
・	그는 정말로 태도가 뻔뻔스럽다.
	彼は本当に態度があつかましい。 ·
・	능력이 부족한 사람에게 더 적은 몫이 주어지는 것은 자연스럽다.
	能力が足りない人にはより少ない報酬が与えられるのは自然なことである。
・	무척 당황스럽다.
	非常に困惑する。
・	이런 일까지 해 주다니 감격스럽다.
	こんなことまでしてくれるなんて感激だ。
・	호위무사는 과묵하고 충성스럽다.
	護衛武士は寡黙で忠誠心が強い。