・	세상에 마냥 거저 얻어지는 것은 없습니다.
	世の中にひたすら無料で得ることはありません。
・	신원을 알 수 없는 가출 소년이다.
	身元を分からない家出少年だ。
・	철없는 꼬마로 자라는 아이들이 너무 많습니다.
	わがままな子どもで育つ子ども達がとても多いです。
・	철없이 굴지 말고 조용히 있어!
	分別のない行動をせずに静かにしていろ。
・	철없는 아이들 말에 신경 쓸 필요 없습니다.
	分別がない子供たちの言う事を、気にする必要はありません。
・	그날 밤 나는 잠을 이룰 수 없었다.
	その夜僕は寝付けなかった。
・	해준 것은 아무 것도 없는데 무조건 받기만 하고 있다.
	してあげたことなんて何もないのに、ひたすら貰ってばかりいる。
・	아침에 일어났을 때나 낮잠 후에 눈이 붓는 것은 생리적인 증상으로 걱정할 필요가 없습니다.
	朝起きたときや昼寝の後に目が腫れるのは生理的な症状で心配はいりません。
・	어제 여동생이 밤늦도록 연락이 없어서 엄마가 밤새 발을 동동 굴렀었어.
	昨日，妹が夜遅くまで連絡がなかったんで、お母さんがずっと心配してたんだよ。
・	언니는 눈이 높아서 눈에 드는 남자가 없대요.
	お姉ちゃんはお目が高くて気にいった男性がいないんだって。
・	마음을 놓을 수 없다.
	安心できない。
・	이 일은 마음을 놓고 자네한테 맡길 수 없네.
	この仕事は安心して君に任せておけないね。
・	아무리 점수가 좋지 않더라도 걱정할 필요는 없습니다.
	どれほど点数が良くなかったとしても、心配する必要はありません。
・	이까짓 거 필요없어.
	こんな物いらない。
・	갖고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어요.
	ほしくてたまらないんですけど、お金がありません。
・	차를 사고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없다.
	車を買いたいことはやまやまだけどお金がない。
・	마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요.
	やりたくてたまらないが、時間がない。
・	빠른 답변을 해주시면 더 할 나위 없이 감사하겠습니다.
	早いお答えを頂ければこの上なく有り難いです。
・	오늘 공원을 산책하기에 더할 나위 없이 좋은 날씨네요.
	今日は公園を散歩するのにもってこいの良い天気ですね。
・	멋있는 음악까지 곁들여져 더 할 나위 없이 좋은 분위기였어요.
	しゃれた音楽まで添えられて申し分なくよい雰囲気でした。
・	더할 나위 없이 좋은 분위기였다.
	申し分ないよい雰囲気だった。
・	더할 나위 없이 행복하다.
	この上なく幸せだ。
・	더할 나위 없이 기쁘다.
	最高にうれしい。
・	성공 여부는 아직 알 수 없다.
	成功の可否はまだわからない。
・	현대인이 당뇨병에 많이 걸리는 이유는 불규칙한 식습관이나 턱없이 부족한 운동을 들 수 있다.
	現代人が糖尿病に多くかかる理由は、不規則な食習慣や極端に足りない運動をあげることができる。
・	나에게는 턱없이 부족한 양이었다.
	僕にはとても少ない量だった。
・	열심히 모은 돈은 턱없이 부족하다.
	一生懸命ためたお金は全く足りない。
・	폭염을 식히기에 턱없이 모자란 지나가는 비였다.
	猛暑を冷ますにはとても足りない通り雨だった。
・	턱없이 비싸다.
	べらぼうに高い。
・	턱없이 부족하다.
	全く足りない。
・	드라마가 재미없어서 보다가 잤어요.
	ドラマがつまらなくて見てる途中に寝ました。
・	겉모습은 변변찮치만 이것은 틀림없이 그의 별장이야.
	外見は粗末だけれど、これは間違いなく彼の別荘だわ。
・	그는 화끈하게 부하에게 한턱 내기 때문에 저축이 없다.
	彼は、気前良く部下におごるため貯金が無い。
・	예상 밖의 일이 일어나 놀라고 어이가 없어 정신이 나간 것처럼 되었다.
	予想外のことが起きて驚き呆れ、気が抜けた様になった。
・	이런 가치도 없는 상품을 판매하고 있는 기업은 조만간 망해버릴 거야.
	こんな価値のない商品を出している企業は、遅かれ早かれ潰れてしまうだろう。
・	회사가 망해서, 아무것도 남은 것이 없다.
	会社がつぶれてしまい、元も子もない。
・	거품 경제의 붕괴에 의해 미술품 시장도 장기 침체를 피할 수 없었다.
	バブル経済の崩壊により、美術品市場も長期低迷を余儀なくされた。
・	상점은 보행자들에게 볼거리와 잔재미를 끊임없이 제공한다.
	店舗は歩行者に見物するおもしろさやちょっとした楽しみを絶え間なく提供する。
・	병원 연구진이 수술 없이 주사를 통해 선택적으로 암을 제거할 수 있는 신약을 개발했다.
	韓国国内研究グループが、外科手術なしで静脈内注射により選択的に癌を除去できる新薬候補物質を開発した。
・	우울한 미래가 배경인 소설이나 영화를 보면 등장인물의 이름이 없는 경우가 많다.
	憂鬱な未来が舞台になっている小説や映画では、登場人物の名前がないケースが多い。
・	더러운 추문에 휘말린 적은 단 한 번도 없다.
	汚いスキャンダルに振り回されたことは一度もない。
・	내가 말하는 것도 뭐하지만, 나 이상으로 잘할 수 있는 사람은 없을 거야.
	自分で言うのもあれなんだけど、私以上にうまくできる人はいないだろう。
・	이유가 어떻든 간에 저는 당신이 한 것을 용서할 수 없어요.
	理由がどうであれ、私はあなたがやったことを許すことはできないです。
・	결과가 어떻든 간에 후회는 없습니다.
	結果はどうであれ、悔いはないです。
・	수업 중에 갑자기 선생님이 질문해서 답할 수 없었다.
	授業中に、いきなり先生に質問をされたので、答えられなかった。
・	여하간 내일까지 연락이 없으면 전화해 볼게요.
	とにかく明日までに連絡がなければ電話してみます。
・	지금껏 뭐 하나 진득하게 해낸 것이 없다.
	今まで何一つ粘り強くやり遂げたことがない。
・	나에게는 어설픈 것을 용서할 수 없는 완벽주의의 일면이 있다.
	僕には中途半端なことが許せない完璧主義の一面がある。
・	화재는 어설픈 방식으로는 막을 수 없다.
	火事は中途半端なやり方では防げない。
・	화면에서 눈을 뗄 수가 없었어요.
	画面から目を離すことができませんでした。