・	설사 당신이 맞다하더라도 우리는 이 일을 당신에게 맡길 수 없습니다.
	仮にあなたが正しいとしても、この仕事をあなたに任せることはできません。
・	인종이나 계급, 배경에 상관없이 누구나 자신의 선택에 따라 무엇이든 될 수 있다.
	人種や階級、背景に関係なく、誰もが自分の選択によって何でもなれる。
・	열차가 저속 운행 중이어서 다행히 별다른 인명 피해는 없었다.
	列車が低速運行中だったので幸い特別な人命被害はなかった。
・	어이없는 열차 3중 추돌 사고가 발생했다.
	あきれるような列車の3重追突事故が発生した。
・	대의명분이 없는 자가 최종적으로 승리를 거둔 예는 없다.
	大義名分を持たない者が最終的な勝利をおさめた例はない。
・	존재감이 없다.
	存在感がない。
・	선례가 없기에 충분한 검토와 논의가 필요하다.
	先例がないので十分な検討と論議が必要だ。
・	관광객들로 언제나 발 디딜 틈이 없었다.
	観光客でいつも混みあっていた。
・	시장에는 발 디딜 틈도 없이 사람이 많았다.
	市場には足の踏み場もないぐらい人が多かった。
・	입지가 나쁘기 때문에 아무리 노력해도 역 앞 가게를 이길 수 없다.
	立地が悪いから、どんなに頑張っても駅前の店には敵わない。
・	역에서 가깝다는 것만으로는 입지가 좋다고는 말할 수 없다.
	「駅から近い」だけでは立地が良いとはいえない。
・	책임감이 없은 사람은 자신의 당면한 문제를 외면한다.
	責任感のない人は自分の当面の問題から目をそらす。
・	동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다.
	古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。
・	친구가 예고 없이 집에 찾아왔다.
	友たちが予告もなしに家を訪ねてきた。
・	예고도 없이 갑자기 사라져 버렸다.
	予告もなしに突然消えてしまった。
・	예고 없이 변경될 경우가 있습니다.
	予告なしに変更されることがあります。
・	여느 때와 다름없는 금요일이었다.
	いつもと変わらぬ金曜日だった。
・	총회에 출석할 수 없는 경우, 의결권을 대리인에게 위임할 수 있다.
	総会に出席できない場合、議決権を代理人に委任することができる。
・	오만한 태도에 경악을 금할 수 없다.
	傲慢な態度に驚愕を禁じえない。
・	여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다.
	世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。
・	변함 없는 지지와 성원을 보내주셔서 감사합니다.
	変わらぬ支持と声援を送ってくださったことに感謝します。
・	그동안 제기된 의혹에 대해 어떤 소명도 없었다
	これまで提起された疑惑について、何の釈明もなかった。
・	박씨는 입장문만 읽고 질의응답 없이 바로 회견장을 나갔다.
	パク氏は立場文を読み上げてから、質疑応答もなく、会見場を後にした。
・	외국인들이 주민 투표에 참여하는 것은 법률상 문제가 없다
	外国人が住民投票に参加するのは法律上問題がない。
・	그것은 그녀에게 사형 선고나 진배없다.
	それは彼女には死刑宣告に等しい。
・	효과가 거의 없는 것과 진배없다.
	効果がほとんどないに等しい。
・	주저없이 몇 번이나 찌른 매우 악질적인 범죄다.
	ちゅうちょなく何度も刺していて非常に悪質な犯行だ。
・	회담은 가시적 성과 없이 끝났다.
	会談は可視的な成果なく終わった。
・	계약금이나 잔금을 치를 자신이 없어서 청약을 넣지 못했다.
	契約金や残金を支払う自信がなくて、新築分譲マンションの申し込みを諦めた。
・	지방으로 가고 싶어도 일자리가 없어 못 간다.
	地方に行きたくても働き口がなくて行けない。
・	부동산 불로소득 공화국이라는 오명을 없애다.
	不動産不労所得共和国という汚名をそそぐ。
・	20대에 저축을 해도 집을 살 수 없는 현실이다.
	20代で貯蓄をしても家を買えないのが現実だ。
・	쓸데없는 지출을 자제하고 있는데도 불구하고 저축할 수 없다.
	無駄な出費を控えているにも関わらず貯蓄ができない。
・	서울 집값이 너무 올라 지하 단칸방도 살 수 없다.
	ソウルの住宅価格が上がりすぎて地下の一間の部屋も買えない。
・	30대 초반이고 아이가 세 명이 있는데도 아직 집이 없어요.
	私は30代前半で子どもが3人いるのに、まだマイホームがありません。
・	그 회사는 돈이 별로 없는데도 불구하고 부동산에 투자해 결국 망했다.
	あの会社はお金があまりないにもかかわらず、不動産に投資して倒産した。
・	집값이 비싸도 수도권으로 몰릴 수밖에 없다.
	住宅価格が高くても首都圏に集中するしかない。
・	수도권은 생각보다 태풍의 영향이 없었네요.
	首都圏は思ったより台風の影響がありませんでしたね。
・	지금 젊은이들에게는 코인 아니면 주식을 하지 않으면 희망이 없다.
	今の若者にはコインか株をやらなければ希望がない。
・	젊은 세대는 비싸지는 주택 임대료를 내고, 대출받은 학자금을 상환하느라고 거의 저축할 수 없다.
	若い世代は、値上がりを続ける家賃を払い、借り入れた学資金を償還して貯蓄はほとんどできない
・	타살이라는 어떠한 증거도 없어 수사는 마무리 됐다.
	他殺であるという証拠は一つもなく捜査は終了した。
・	인정하기 어렵지만, 부인할 수 없는 사실이다.
	認めるのは難しいが、否認できない事実だ。
・	너무 자책할 필요는 없다.
	あまり自分を責める必要はない。
・	“대만 문제는 중국 내정으로, 어떠한 외부의 간섭도 용납할 수 없다”고 주장했다.
	「台湾問題は中国内政であり、いかなる外部の干渉も受け入れることができない」と主張した。
・	그들을 구하는데는 무력을 사용하는 것 외에 방도가 없다.
	彼らを救うのに武力を用いる以外に手だてがない。
・	앞으로 그런 예외 조치가 더는 없을 것이라는 점을 분명히 했다.
	今後そのような例外措置はないという点を明確にした。
・	서울에 들르는 일본인 관광객이라면 예외 없이 찾는 명소가 있다.
	ソウルにに立ち寄る日本人の観光客なら欠かさず訪れる名所がある。
・	거침없는 언변은 종종 논란을 빚기도 했다.
	大胆な言葉遣いはたびたび物議を醸している。
・	가난이 죄가 아니라지만 가난으로 인해 죄를 범할 수밖에 없었던 현실이 안타깝다.
	貧乏が罪ではないというが、貧乏により罪を犯すしかなかった現実が残念である。
・	견제와 균형 장치가 없다.
	抑制と均衡の装置がない。