・	불평등은 참아도 불공정은 참을 수 없다.
	不平等は我慢しても不公正は我慢できない。
・	한국은행은 기준금리 인상을 단행할 수밖에 없을 것이다.
	韓国銀行は基準金利の引き上げに踏み切らざるを得ないだろう。
・	계약상 비밀이라 말할 수 없다.
	契約上秘密なので言えない。
・	성인이 되면 부모의 동의 없이 단독으로 계약 등의 법률 행위를 할 수 있게 된다.
	成人になると親の同意なく単独で、契約などの法律行為をできるようになる。
・	작업 내내 긴장을 한시도 놓을 수 없었어요.
	作業中いっときも緊張を緩められなかったんです。
・	한시도 노력하지 않은 순간이 없다.
	一時も努力しない時がない。
・	끝날 때까지 한시도 마음을 놓을 수 없다.
	終わるまで一瞬も気が抜けない。
・	외국인을 비하하거나 혐오할 의도는 없었다.
	外国人を軽蔑したり嫌悪したりする意図はなかった。
・	길을 걷다 아무 이유 없이 욕을 듣고, 외모를 비하당했다.
	道を歩いていると、何の理由もなしに悪口が聞こえ、外見を卑下された。
・	자산 가격 자체가 높다고 바로 거품이라고 볼 수는 없다.
	資産価格自体が高いからといってバブルとは限らない。
・	너무 비참해서 유해를 차마 바라볼 수 없었다.
	あまりにも悲惨で、遺骨を見るに忍びなかった。
・	구체적 언급은 없었다.
	具体的な言及はなかった。
・	중국 이외 국가의 생산품은 가격이 비싸서 원가 경쟁력이 없어서 중국 이외에는 대안이 없다.
	中国以外の国の生産品は価格が高くて原価競争力がないため、中国以外には代案がない。
・	수소차는 빠른 충전과 무거운 배터리가 없는 등 장점이 많다.
	水素自動車は充填の速さや重いバッテリーがないなど長所が多い。
・	식량이 달려서 어쩔 수 없이 되돌아왔다.
	食糧が不足し、やむなく引き返した。
・	회사는 그야말로 전쟁터다. 매일같이 총성 없는 전쟁이 일어나고 있다.
	会社はまさに戦場だ。毎日のように銃声なき戦争が起きている。
・	이번 기회를 놓치면 영영 성공할 수 없다.
	今回の機会をのがせば永遠に成功できない。
・	불의의 사고로 앞으로 그를 영영 만날 수 없게 되었다.
	不意の事故でこれから永遠に彼に会えなくなった。
・	서민들은 경제적인 여유가 없다.
	庶民たちは経済的余裕がない。
・	위기를 잘 극복하면 오히려 다시 없는 기회로 바뀝니다.
	危機をちゃんと克服すると、むしろまたとない機会に変わります。
・	노력한 보람도 없이 물거품이 되다.
	苦労のかいもなく水の泡となる。
・	결과는 알 수 없다. 끝까지 지켜볼 수밖에 없다.
	結果は分からない。最後まで見守るしかない。
・	반항하는 기개가 없어지는 것은 망국으로 가는 길입니다.
	反抗する気概がなくなることは、亡国への道です。
・	무슨 남자가 그렇게 기개가 없니?
	何だ、男のくせに意気地ないわね。
・	주한 미군 없이 안보를 담보할 수 없는 게 현실일지 모른다.
	在韓米軍なしでは韓国の安全保障を守れないのが現実かもしれない。
・	중국에서는 보유세와 상속세가 전혀 없어서 세금 부담이 없다.
	中国では保有税と相続税が全くなく、税金負担がない。
・	셀 수 없이 많은 시민이 잔혹한 죽음을 당했다.
	数えきれない市民がむごたらしい死を遂げた。
・	실효성 없는 법률에 의미가 있는 걸까?
	実効性のない法律に意味はあるのか？
・	손실액을 메우기에는 턱없이 부족하다.
	損失額を埋めるにははるかに足りない。
・	집안끼리 얽혀 있어 이혼을 할 용기가 없다.
	家同士で繋がっているので離婚する勇気がない。
・	이념 없는 포퓰리즘 정치가 국제사회를 석권하고 있다.
	理念なきポピュリズム政治が国際社会を席巻している。
・	소외계층 보호에 공백이 없도록 지원도 강화하겠습니다.
	疎外階層の保護に空白が生じないよう支援も強化します。
・	백신이 백혈병을 유발한다는 근거는 현재까지는 없다.
	ワクチンが白血病を誘発するという根拠は、現在のところない。
・	경찰도 걷잡을 수 없는 비판 여론을 의식하고 있다.
	警察も激しい批判世論を意識している。
・	코로나가 폭발적으로 늘어나면서 걷잡을 수 없는 수준까지 치닫고 있다.
	コロナ感染者が爆発的に増え、収拾のつかない水準にまで突き進んでいる。
・	동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다.
	古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。
・	드라마는 원작 소설에는 없는 인물로 재미를 더한다.
	ドラマは原作小説にはいない人物で面白さを加えた。
・	사건을 제대로 알리지 못해 한없는 자책감을 느끼고 있어요.
	事件をきちんと伝えられていないので、限りない自責の念を感じています。
・	자책감에 사로잡혀 잠을 잘 수 없었다.
	自責の念にせまられて眠れなかつた。
・	인간이 인간답게 살아갈 권리를 억누르는 그 어떤 권력도 정당성을 얻을 수 없다.
	人間が人間らしく生きる権利を押さえつけるいかなる権力も、正当性を得ることはできない。
・	전례 없는 폭염과 산불에 고통 받고 있다.
	前例のない猛暑と山火事に悩まされている。
・	전례 없는 최악의 위기에 빠졌다.
	前例のない最悪の危機に墜ちた。
・	전례가 없다.
	前例がない。
・	메달은 없었지만, 스포츠의 진가를 보여준 경기였다.
	メダルはなかったものの、スポーツの真価を示してくれた試合だった。
・	이의를 제기할 수는 없다.
	異議を差し挟むことはできない。
・	직접적인 언급은 없었다.
	直接的な言及はなかった。
・	한반도를 핵무기와 핵 위협이 없는 평화의 터전으로 만들다.
	朝鮮半島を核兵器と核の脅威のない平和の地にする。
・	한국은 이제 어디다 내놓아도 꿀릴 것 없이 명실상부한 선진국이다.
	韓国は今やどこに出しても引けをとらず、名実ともに先進国だ。
・	당시 한국은 선진국을 도저히 따라갈 수 없는 변방의 나라였다.
	当時、韓国は先進国に到底追いつけない辺境の国だった。
・	아직 예단할 수는 없겠지만 큰 흐름은 천천히 변화하고 있다고 생각한다
	まだ予断はできないが、大きな流れは徐々に変化していると思う。