・	건방진 애송이, 뭐든 마음대로 될 거라고 생각하지 마.
	生意気な若造め、何でも思い通りになると思うなよ。
・	마음대로 약속을 정하시면 어떡해요?
	勝手に約束を決めると駄目じゃないですか？
・	내 마음대로 할 테니까 더 이상 잔소리하지 마세요.
	私の思いどおりするから、これ以上文句言わないでください。
・	정 그러면 니 마음대로 해.
	どうしてもそうならお前の好きにして。
・	제가 담당자도 아니라서 마음대로 처리할 수 없어요.
	私が担当者でないので、勝手に処理できないんですよ。
・	제 일이니까 제 마음대로 할래요.
	私の仕事だから自分の勝手にします。
・	니 마음대로 해라.
	好きにすれば。
・	마음대로 되지 않으니까 인생은 재밌다.
	思い通りにいかないから人生は面白い。
・	마음대로 하세요.
	思い通りにしてください。
・	마음대로 행동하지 마.
	勝手に行動するな。
・	마음대로 생각하세요.
	好きなように解釈してください。
・	마음대로 해.
	勝手にしろ。
・	제 마음대로 행동하다.
	自分勝手に行動する。
・	가거나 말거나 마음대로 해.
	行こうが行くまいが好きにしなさい。
・	시집을 가거나 말거나 마음대로 해라.
	結婚しようがしまいが、勝手にしなさい。
・	마음대로 되지 않아 울부짓다.
	思い通りにならなくて泣きわめく。
・	가든지 오든지 마음대로 해라.
	行こうが来ようが好きなようにしろ。
・	바나나든지 망고든지 마음대로 먹어라.
	バナナでもマンゴでも好きなように食べろ。
・	밥을 먹든지 말든지 마음대로 하세요.
	ご飯を食べるか食べないか勝手にしてください。
・	자기 마음대로 이동하고 싶은 분에게는 자유 여행을 추천합니다.
	自分の好きなように移動したい方には自由旅行がおすすめです。
・	어차피 죽을 건데 마음대로 살고 싶어.
	どうせ死ぬんだから思うがまま生きたいわ。
・	어차피 안 될 거니까 마음대로 살고 싶다.
	どうせダメなんだから、思い通りに生きたい。
・	마음대로 살기 위해서는 각오가 필요하다.
	好きに生きるには覚悟がいる。
・	음대 대학원에서 성학을 배우다.
	音楽大学の大学院で声楽を学ぶ。
・	음대를 졸업해도 음악으로 먹고 살 수 있을지 불안하다.
	音大を卒業しても音楽で食べていけるか不安に思っている。