「カップル通帳」は韓国語で「커플통장」という。커플（couple、カップル）と、통장（トンジャン）の合成語。カップルでデート資金を支出するための共同名義通帳のこと。2000年代までは男性がデート資金を全額負担する、または男性が多く支出するものだと考えられてきたが、近年では折半で費用を支出するカップルが増えてきたものと見られる。