|
「冒頭」は韓国語で「서두」という。
|
 |
|
：서두、sŏ-du、ソドゥ
：序頭
|
「冒頭」は韓国語で「서두」という。
|
| ・ | 여러 작품의 서두를 읽어 보면 왜 그런지 흡입력 있는 사건이 일어납니다. |
| いろいろな作品の冒頭を読んでみると、なにかしら吸引力のある出来事が起きます。 | |
| ・ | 소설은 이야기 서두에서 독자의 흥미를 끌 필요가 있습니다. |
| 小説は、物語の冒頭で読者の興味を引く必要があります。 | |
| ・ | 소설은 서두가 생명이다. |
| 小説は書き出しが命！ | |
| ・ | 너무 서두르지 말고 쉬엄쉬엄 가요. |
| あんまり急がずにゆっくり行きましょう。 | |
| ・ | 그는 서두르고 있었기 때문에 차를 불법 장소에 주차했습니다. |
| 彼は急いでいたので、車を違法な場所に駐車しました。 | |
| ・ | 그가 서두르는 것을 보고 말을 걸어 만류했습니다. |
| 彼が急いでいるのを見て、声をかけて引き止めました。 | |
| ・ | 등교 준비를 할 때는 항상 서두르고 있어요. |
| 登校の準備をするときはいつも急いでいます。 | |
| ・ | 얼른 서두르세요. |
| 急いで下さい。 | |
| ・ | 그가 그렇게 서두르는 데는 그런대로 이유가 있었다. |
| 彼がそんなに急ぐにはそれなりの理由があった | |
| ・ | 하지만 서두를 일은 아니다. |
| しかし急ぐことではない。 | |
| ・ | 서두르지 말고 천천히 오세요. |
| 急がずゆっくり来てください。 | |
| ・ | 서두르지 말고 천천히 하세요. |
| 急がずにゆっくりしてください。 | |
| ・ | 그렇게 서두르지 않아도 됩니다. |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 서두르다（ソドゥルダ） | 急ぐ、慌てる |
| 길을 서두르다（キルル ソドゥルダ） | 道を急ぐ、先を急ぐ |
| 준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ） | 準備を急ぐ |
| 약제（薬剤） > |
| 뽕나무（桑） > |
| 시류（時流） > |
| 건반（鍵盤） > |
| 간호사（看護師） > |
| 완구（玩具） > |
| 비양심적（非良心的） > |