「言われたとおりに」は韓国語で「시키는 대로」という。
|
・ | 시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네. |
やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。 | |
・ | 시키는 대로 하면 된다. |
言われたとおりにすればいい。 | |
・ | 시키는 대로 하는 게 좋다. |
言われたとおりするのが良い。 | |
・ | 우리들은 새어머니가 시키는 대로 힘든 일을 매일 해야 한다. |
私たちは、新しい母に言われるまま辛い仕事を毎日しなければならない。 | |
・ | 시키는 대로 하지 않으면, 나중에 후회하게 된다. |
言うことを聞かないと、後で後悔することになる。 | |
・ | 내가 시키는 대로 하세요. |
言うとおりにして下さい。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
시키는 대로 해(シキヌンデロヘ) | 言われた通りにやれ、言われたとおりにしろ |
시키는 대로 하다(シキヌン テロハダ) | 指示通りする、言うことを聞く |
원인과 결과(原因と結果) > |
획기적인 제품(画期的な製品) > |
책 한 권(本1冊) > |
복잡한 심경(複雑な心境) > |
대기 줄(待ち列) > |
복잡한 작업(複雑な作業) > |
동심의 세계(童心の世界) > |