|
「手間を省く」は韓国語で「수고를 덜다」という。
|
 |
|
：수고를 덜다、su-go-rŭl tŏl-da、スゴルルトルダ
：手苦～
|
「手間を省く」は韓国語で「수고를 덜다」という。
|
| ・ | 수고를 덜어드리고 싶네요. |
| 手間を省きたいのです。 | |
| ・ | 그는 신형 컴퓨터를 샀다. 그것이 그가 논문을 쓰는데 많은 수고를 덜어 주었다. |
| 彼は新型のコンピューターを買った。その事で彼が論文を書くのに多くの手間を省いた。 | |
| ・ | 통조림 생선은 조리하는 수고를 덜어서 편리합니다. |
| 缶詰の魚は、調理の手間が省けて便利です。 | |
| ・ | 강의를 녹음함으로써 메모하는 수고를 덜었습니다. |
| 講義を録音することで、メモを取る手間を省きました。 | |
| ・ | 수고를 덜다. |
| 手間を省く。 |
| 발전이 더디다（発展が遅い） > |
| 기념비를 세우다（記念碑を建てる） > |
| 편지를 부치다（手紙を出す） > |
| 리드를 벌리다（リードを広げる） > |
| 세금을 아끼다（税金を節約する） > |
| 복에 겹다（恵まれている） > |
| 입안이 얼얼하다（口がひりひりする） > |