「がらがら」は韓国語で「텅텅」という。
|
・ | 텅텅 비다. |
がらんと空く。 | |
・ | 식당이 텅텅 비었다. |
食堂がガラガラに空いてる。 | |
・ | 가방 속은 텅텅 비어있었다. |
カバン のなかはがらがらだった。 | |
・ | 지갑 속은 언제나 텅텅 비어있었다. |
財布の中はいつもからからだった。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
텅텅 비어있다(トントンピオイッタ) | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
그렇다고(だからといって) > |
그토록(あれほど) > |
직접(直接) > |
고래고래(大きな声でわめく様子) > |
늘상(いつも) > |
급기야(挙げ句の果てに) > |
그러므로(それゆえ) > |