「死票」は韓国語で「사표」という。
|
・ | 사표를 제출하게 되었습니다. |
辞表を提出する運びとなりました。 | |
・ | 사표를 제출하겠습니다. |
辞表を提出させていただきます。 | |
・ | 이번에 사표를 제출합니다. |
この度、辞表を提出いたします。 | |
・ | 충동적 사표는 금물이다. |
衝動的な辞表は禁物だ。 | |
・ | 일신상의 이유로 사표를 내는 것이 일반적입니다. |
一身上の都合を理由で辞表を出すのが一般的です。 | |
・ | 어제 상사에게 사표를 냈습니다. |
昨日上司に辞表を出しました。 | |
・ | 사표를 제출하다. |
辞表を提出する。 | |
・ | 사표를 내다. |
辞表を出す。 | |
・ | 시원하게 사표를 던지고 경쟁사로 이직했다. |
サクッと辞表を出し、競合社に転職した。 | |
・ | 입사 3년 차에 사표를 내고 회사를 나왔습니다. |
入社3年目に辞表を出し、会社を出ました。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
출사표(チュルッサピョ) | 出師の表、出馬 |
줄사표(チュルサピョ) | 続いて辞表を出すこと |
시력검사표(シリョクコムサピョ) | 視力検査表 |
사표를 내다(サピョルル ネダ) | 辞表を出す |
사표를 쓰다(サピョルルッスダ) | 辞表を書く、辞表を出す |
법안(法案) > |
시민 의식(市民意識) > |
선거 공약(選挙公約) > |
동원령(動員令) > |
연립내각(連立内閣) > |
민주화(民主化) > |
데모(デモ) > |