|
「回し車」は韓国語で「쳇바퀴」という。
|
 |
|
：체빠퀴 / 첻빠퀴、che-ppa-kwi、チェッパクィ
|
「回し車」は韓国語で「쳇바퀴」という。
|
| ・ | 하루하루 반복되는 쳇바퀴 돌 듯 살아가고 있다. |
| 日々繰り返される回し車のように生きている。 | |
| ・ | 분주함 속에 굳게 갇혀 쳇바퀴 돌 듯 살고 있다. |
| 忙殺の中に、堅く閉じ込められて回し車が回るように生きている。 | |
| ・ | 학생들은 입시 경쟁에 내몰려 학교, 학원, 집을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하고 있다. |
| 学生達は、入試競争に追い込まれ、学校、塾、家を堂々めぐりするように生活している。 | |
| ・ | 매일같이 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 생활하니 시간은 빨리 가는 것 같아요. |
| 毎日のように堂々巡りのような生活だから、時間が経つのが早いような気がします。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ チェッパキ トルドゥッ） | 堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ |
| 귀동냥（耳学問） > |
| 공중전화（公衆電話） > |
| 외양（外見） > |
| 편중（偏重） > |
| 공공장소（公共の場） > |
| 병동（病棟） > |
| 원칙적（原則的） > |