|
「ありふれている」は韓国語で「발에 차이다」という。「널려있다, 흔하다」ともいう。
|
 |
|
：바레 차이다、パレチャイダ
|
「ありふれている」は韓国語で「발에 차이다」という。「널려있다, 흔하다」ともいう。
|
| ・ | 걱정하지 마. 발에 차이는 게 남자야. |
| 心配しないで、男はどこにでもあるだろ。 | |
| ・ | 날 좋아해 줄 남자는 발에 차일 정도로 많아. |
| 僕を好きにしてくれる人はありふれている。 | |
| ・ | 서울 길거리에는 편의점이 발에 차일만큼 많아요. |
| ソウルの通りにはコンビニがどこにでもあります。 | |
| ・ | 갑자기 카페가 발에 차일만큼 많이 생겨나고 있어요. |
| 急にカフェが当たり前のようにたくさん出来ている。 | |
| ・ | 서울에 가면 발에 차일 정도로 사람이 많다. |
| ソウルに行けば、すごく人が多い。 |
| 두각을 나타내다（頭角を現す） > |
| 잘잘못을 따지다（是非を問う） > |
| 궁합을 보다（相性を見る） > |
| 피땀(을) 흘리다（血と汗を流す） > |
| 발걸음이 떨어지지 않다（足が離れな.. > |
| 못 말리다（どうしようもない） > |
| 맛이 갔다（味が落ちた） > |