|
「よりによって」は韓国語で「하필이면」という。
|
 |
|
：하피리면、ha-pi-ri-myŏn、ハピリミョン
：何必～
|
「よりによって」は韓国語で「하필이면」という。
|
| ・ | 하필이면 저런 여자와 결혼하다니. |
| よりによってあんな女と結婚するなんて。 | |
| ・ | 하필이면 면접일에 지각을 하다니. |
| よりによって面接日に遅刻するなんて。 | |
| ・ | 하필이면 오늘 쉬는 날이네. |
| よりによって今日は定休日だね。 | |
| ・ | 하필이면 왜 지금 비가 오는 거야. |
| よりによってなぜ今雨が降ってるのよ。 | |
| ・ | 하필이면 저런 곳에서 만나다니. |
| こともあろうにあんな所で会(あ)うとは |
| 왜 이러세요（なんなんですか） > |
| 이런 가운데（こうした中） > |
| 찍소리 말고（つべこべ言わずに） > |
| 좋아하네（何を言っているの？） > |
| 사람 놀리는 것도 아니고（人を馬鹿.. > |
| 옛날 같으면（昔だったら） > |
| 자리를 마련하다（席を設ける） > |