「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
「粗末だ」は韓国語で「허접스럽다」という。「허접스럽다」は、「人や物の質が低くて粗末だ」、「古びて乱雑な感じがある」の意味をもつ。「허접하다」より正式な表現は、「허접스럽다」であるが、どちもよく使われている。
|
・ | 전체적으로 허접스러운 느낌이 듭니다. |
全体的に雑な感じがしました。 | |
・ | 허접한 팀에게 지다니! |
めちゃくちゃなチームに負けるなんて! | |
・ | 허접한 농담은 이제 그만해. |
つまらないジョークはもうやめて。 |
구슬프다(物悲しい) > |
유효하다(有効だ) > |
짓궂다(意地悪い) > |
화끈하다(気前がいい) > |
난데없다(思いがけない) > |
밍밍하다(水っぽい) > |
남다르다(並はずれている) > |