|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
 |
|
：그러니、kŭ-rŏ-ni、クロニ
|
「だから」は韓国語で「그러니」という。
|
| ・ | 신은 없어. 그러니 기도는 무의미해. |
| 神様はいない。だから祈りは無意味だ。 | |
| ・ | 이 험한 세상 어떻게 살아가려고 그러니? |
| この厳しい世の中、どうやって生きていくつもりなの？ | |
| ・ | 덩그러니 나무 한 그루가 바람에 흔들리고 있었다. |
| ぽつんと一本の樹木が風に揺れていた。 | |
| ・ | 덩그러니 한 송이 꽃이 길가에 피어 있었다. |
| ぽつんと一輪の花が道端に咲いていた。 | |
| ・ | 언덕 위에 낡은 집 한 채가 덩그러니 서 있었다. |
| ぽつんと一軒の古い家が丘の上に立っていた。 | |
| ・ | 숲 속에 한 채의 집이 덩그러니 놓여 있다. |
| ぽつんと一軒の家が森の中に佇んでいる。 | |
| ・ | 공원에는 동상이 덩그러니 놓여 있다. |
| 公園にはぽつんと置かれた彫像がある。 | |
| ・ | 그의 집은 덩그러니 산기슭에 자리 잡고 있다. |
| 彼の家はぽつんと山のふもとに建っている。 | |
| ・ | 덩그러니 남은 눈이 마당을 하얗게 뒤덮고 있었다. |
| ぽつんと残った雪が庭を白く覆っていた。 | |
| ・ | 새 한 마리가 나뭇가지에 덩그러니 앉아 있었다. |
| ぽつんと一羽の鳥が木の枝にとまっていた。 | |
| ・ | 공원에는 덩그러니 벤치가 놓여 있다. |
| 公園にはぽつんとベンチが置かれている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덩그러니（トングロニ） | ぽつんと、がらんとして、ぽっかりと |
| 그러니까요（クロニッカヨ） | そうですよね、本当にそう |
| －지 그러니？（ジ コロニ） | ～したらどう？ |
| 그러니까 말이야（コリニカ マリヤ） | そうなんだよ！、それな！、だよね！ |
| 예사로이（尋常に） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 이어（相次いで） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 이쯤（このくらい） > |
| 가만（そっと） > |
| 잇따라（相次いで） > |