|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
 |
|
：철뚜철미하다、chŏl-ttu-chŏl-mi-ha-da、チョルトゥチョルミハダ
：徹頭徹尾～
|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 비서는 철두철미하고 깔끔한 일처리로 회장의 신뢰가 두텁다. |
| その秘書は徹頭徹尾で簡潔な処理で会長の信頼が厚い。 |
| 찌뿌둥하다（曇っている） > |
| 낫다（ましだ） > |
| 조촐하다（こぢんまりとして清潔だ） > |
| 유분수다（ほどがある） > |
| 뜨끔하다（ちくりと痛い） > |
| 일없다（要らない） > |
| 젊어 보이다（若く見える） > |