「ペン」は韓国語で「펜」という。ボールペンは볼펜、シャープペンシルは샤프펜슬である。韓国の文具店では韓国製のペンだけでなく日本製も販売されている。歌手やスターの「ファン（fan）」は팬である。f,pの発音はどちらもㅍと表すことが多いため、似た発音になっている。