|
「骨を削るような痛み(苦痛）」は韓国語で「뼈를 깎는 듯한 아픔 (고통)」という。뼈（骨）、깍다（削る）、아픔（痛み）、고통（苦痛）
|
 |
|
：뼈를 깡는 드탄 아픔、ピョルルッカンヌン トゥタン アプム（コトン）
|
「骨を削るような痛み(苦痛）」は韓国語で「뼈를 깎는 듯한 아픔 (고통)」という。뼈（骨）、깍다（削る）、아픔（痛み）、고통（苦痛）
|
| ・ | 뼈를 깎는 고통과 노력으로 살을 뺏다. |
| 骨を削る苦痛と努力で脂肪を落とした。 | |
| ・ | 뼈를 깎는 재활 훈련을 성공적으로 마쳤습니다. |
| 骨を削る立ち直りの訓練を成功裏に終えました。 | |
| ・ | 아버지는 뼈를 깎는 고통을 참으면서 밤낮없이 열심히 일했다. |
| 父は身を削る苦痛に耐えながら、昼夜なく一生懸命働いた。 |
| 꼴리는 대로 하다（勝手にする） > |
| 간땡이가 붓다（度胸がある） > |
| 발걸음이 무겁다（足取りが重い） > |
| 먼저 들어가다（お先に帰る） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 성질을 죽이다（理性的になる） > |
| 손이 서투르다（不器用だ） > |