|
「商売あがったりだ」は韓国語で「파리 날리다」という。直訳すると「ハエを飛ばす」。お客が少なく、ハエだけが飛んでいる状況を表す。
|
 |
|
：파리 날리다、pa-ri nal-li-da、パリ ナルリダ
|
「商売あがったりだ」は韓国語で「파리 날리다」という。直訳すると「ハエを飛ばす」。お客が少なく、ハエだけが飛んでいる状況を表す。
|
| ・ | 이 가게는 손님이 조금씩 줄더니 이제는 파리만 날린다. |
| この店は、お客様が少しずつ減っていき、今は不景気である。 |
| 눈빛이 다르다（目つきが違う） > |
| 손금을 보다（手相を見る） > |
| 그냥 궁금해서（ただ 気になって） > |
| 손을 들다（手を挙げる） > |
| 코를 빠뜨리다（ダメにする） > |
| 등에 업다（後ろ盾にする） > |
| 부끄러움을 타다（恥ずかしがる） > |