「気乗りしない」は韓国語で「시큰둥하다」という。
|
・ | 용돈을 받은 딸의 반응은 시큰둥했다. |
お小遣いもらった娘の反応は気乗りしないようだった。 | |
・ | 어머니의 반응은 무척이나 시큰둥했다. |
お母さんの反応はとても気乗りしないようだった。 | |
・ | 정작 주민들은 시큰둥하다. |
いざ住民たちの反応は冷めている。 | |
・ | 별다른 도움이 되지 않을 것이라며 시큰둥한 반응을 보였다. |
大して役に立たないとし、不満げな反応を見せた。 |
공평하다(公平だ) > |
미끈하다(すらりとしている) > |
탈이다(問題だ) > |
불가사의하다(不思議だ) > |
수없다(数多い) > |
추악하다(醜悪な) > |
껄끄럽다(ぎくしゃくする) > |