|
「複雑だったり大変なこと」は韓国語で「박 터지다」という。直訳すると、頭に怪我して血が出る。
|
 |
|
：박 터지다、pak-tŏ-ji-da、パクトジダ
|
「複雑だったり大変なこと」は韓国語で「박 터지다」という。直訳すると、頭に怪我して血が出る。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대박 터지다（テバクットジダ） | 大当たりする |
| 야구는 구회말 투아웃부터다（野球は.. > |
| 영양 만점（栄養満点） > |
| 시름이 깊어지다（憂いが深まる） > |
| 어깨가 가벼워지다（肩が軽くなる） > |
| 시간이 가다（時間がたつ） > |
| 급한 마음에（気持ちが焦って） > |
| 가슴을 불태우다（意気込む） > |